Sunan Abi Dawud, hadith 1417
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Hafs al‑Abbarأَبُو حَفْصٍ الأَبَّارُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ الأَبَّارُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا تَقُولُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكَ وَلاَ لأَصْحَابِكَ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Hafs al-Abbar, da al-A'mash, da Amr ibn Murra, da Abu Ubayda, da Abdullah, dal Profeta ﷺ con lo stesso significato, aggiungendo: Un beduino disse:
«Cosa stai dicendo?». Egli rispose: «Questo non è per te né per i tuoi compagni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un beduino chiede chiarimenti sulle parole riguardanti il witr e riceve una risposta.
Preghiera con un numero dispari di unità di preghiera, recitata per concludere la preghiera notturna.
Arabo appartenente a una comunità nomade.
La tradizione si trova nel capitolo sulle norme della preghiera del witr ed è una versione integrativa di una precedente tradizione di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd. L’aggiunta precisa che quelle parole non erano rivolte al beduino e ai suoi compagni. Gli studiosi non ne deducono una regola generale su chi possa apprendere le norme del witr; il riferimento preciso dell’affermazione risulta più chiaro se la si legge insieme alla tradizione completa.
- Prima di ricavare una regola generale da una breve aggiunta, leggila insieme alla tradizione completa.
- Se un’affermazione religiosa non è chiara, chiedi spiegazioni e tieni attentamente presente il contesto.
Anche questa tradizione sahih, contenuta nello stesso capitolo, tratta le norme della preghiera del witr e aiuta a collocare nel contesto questa versione.
Sunan Abi Dawud · #1420 (Sahih)Anche questa tradizione sahih parla della preghiera del witr e offre un utile confronto all’interno dello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.