Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 143

Riferito da Laqit ibn Sabrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Laqit ibn Sabrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ ‏.‏ وَقَالَ عَصِيدَةٍ ‏.‏ مَكَانَ خَزِيرَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uqba ibn Mukram, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, ci ha riferito Ibn Jurayj, mi ha riferito Isma'il ibn Kathir, da Asim ibn Laqit ibn Sabra, da suo padre, il delegato dei Banu al-Muntafiq, che si recò da Aisha e ne menzionò un significato simile. Disse:

«Non passò molto tempo che giunse il Messaggero di Allah ﷺ camminando a passi rapidi e inclinandosi in avanti». E in questa versione disse «asida» al posto di «khazira».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona l’arrivo del Profeta ﷺ con passi decisi e rapidi.

Spiegazione dei termini difficili
‘Asidah

Un piatto menzionato in questa narrazione come alternativa alla khazirah.

Khazirah

Un piatto il cui nome viene usato in un’altra versione della narrazione.

Passi protesi in avanti

Una descrizione di un modo di camminare deciso e spedito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa versione una narrazione complementare a quella di Laqit ibn Sabrah. La descrizione dei passi rapidi e protesi in avanti offre un’immagine del modo in cui il Profeta ﷺ si avvicinò. La menzione della ‘asidah al posto della khazirah è una differenza nella formulazione; di per sé non comporta una norma distinta sull’abluzione.

Lezioni per oggi
  1. Leggi insieme le diverse versioni di una narrazione prima di trarre conclusioni da una differenza nella scelta delle parole.
  2. Descrivi il Profeta ﷺ con attenzione e limita le norme religiose a ciò che la narrazione insegna realmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.