Sunan Abi Dawud, hadith 1437
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ آخِرِهِ . قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَتُهُ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ وَرُبَّمَا جَهَرَ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ تَعْنِي فِي الْجَنَابَةِ .
Ci ha riferito Qutaibah ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Layth ibn Sa'd, da Mu'awiyah ibn Salih, da 'Abd Allah ibn Abi Qays, il quale disse: Chiesi ad 'Aishah riguardo alla preghiera di Witr del Messaggero di Allah ﷺ. Lei rispose:
«A volte pregava il Witr all'inizio della notte e a volte alla fine». Dissi: «Com'era la sua recitazione? Recitava a voce bassa o ad alta voce?». Rispose: «Faceva tutto ciò; a volte recitava a voce bassa e a volte ad alta voce. A volte faceva il bagno completo e poi dormiva, e a volte faceva l'abluzione minore e poi dormiva». Abu Dawud disse: E narratori diversi da Qutaibah dissero: «Si riferisce al bagno per impurità maggiore (janabah)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ variava l’orario del witr e la recitazione.
Un numero dispari di unità di preghiera con cui si conclude la preghiera notturna.
La completa abluzione rituale di tutto il corpo.
Uno stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o l’emissione di sperma, che rende obbligatorio il ghusl prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il witr può essere eseguito sia all’inizio sia alla fine della notte. Chi prevede di svegliarsi più tardi può rimandare il witr; chi non lo prevede può recitarlo prima di dormire. La trasmissione lascia spazio sia alla recitazione a bassa voce sia a quella ad alta voce. Il riferimento al ghusl e al wudu descrive diverse situazioni prima di dormire; non annulla l’obbligo del ghusl dopo la janabah prima di pregare.
- Scegli un orario per il witr adatto alla tua routine notturna; se non prevedi di svegliarti più tardi, recitalo prima di dormire.
- Chi si sveglia regolarmente per la preghiera dell’alba può riservare il witr alla fine della notte.
- Durante la preghiera notturna recita a bassa o ad alta voce, tenendo conto delle circostanze e senza disturbare gli altri.
Questa trasmissione di Aisha tratta il momento in cui il Profeta ﷺ eseguiva la preghiera del witr e integra la descrizione della flessibilità dell’orario.
Sunan Abi Dawud · #1438 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ raccomanda di fare del witr l’ultima preghiera della notte, in linea con il rimandarlo a una fase più tarda della notte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.