Sunan Abi Dawud, hadith 1447
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Thabit
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ حُجْرَةً فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَصَلَّوْا مَعَهُ بِصَلاَتِهِ - يَعْنِي رِجَالاً - وَكَانُوا يَأْتُونَهُ كُلَّ لَيْلَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحْنَحُوا وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا بَابَهُ - قَالَ - فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُكْتَبَ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ " .
Ci ha narrato Harun ibn Abdallah al-Bazzaz, ci ha narrato Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Abdullah —cioè Ibn Sa'id ibn Abi Hind—, da Abu an-Nadr, da Busr ibn Sa'id, da Zaid ibn Thabit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ costruì una piccola stanza nella moschea e soleva uscire di notte per pregarvi. Alcuni uomini iniziarono a pregare con lui e venivano ogni notte. Finché una notte il Messaggero di Allah ﷺ non uscì da loro; allora tossirono, alzarono le voci e lanciarono sassolini contro la sua porta. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di loro adirato e disse:
«O gente! Non avete smesso con questo vostro comportamento finché ho temuto che vi venisse prescritto come obbligo. Pregate nelle vostre case, poiché la preghiera migliore dell'uomo è quella che compie in casa sua, eccetto la preghiera obbligatoria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera notturna volontaria a casa è preferibile; le preghiere obbligatorie si continuano a compiere in moschea.
I Compagni si recavano ogni notte nel luogo in cui il Profeta ﷺ pregava volontariamente. Una notte, poiché non uscì, insistettero a gran voce; egli li avvertì che il loro comportamento persistente avrebbe potuto far sì che quella preghiera diventasse obbligatoria.
Un luogo separato nella moschea in cui il Profeta ﷺ pregava.
Una delle preghiere che Allah ha reso obbligatorie per i musulmani.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è preferibile compiere le preghiere volontarie a casa, perché ciò può favorire la sincerità e l'umiltà e impedire che le persone considerino obbligatorio un atto volontario. L'eccezione delle preghiere obbligatorie mostra che questo consiglio non riguarda le preghiere congregazionali prescritte. Le scuole giuridiche riconoscono il merito della preghiera volontaria a casa, pur presentando ulteriori divergenze sulle regole di alcune preghiere e situazioni.
- Riservate in casa un luogo tranquillo alla preghiera volontaria e all'adorazione notturna.
- Mantenete volontaria l'adorazione volontaria e non fate pressione sugli altri perché vi partecipino.
- Compiere le preghiere obbligatorie secondo le regole vigenti per la preghiera congregazionale.
Anche questa tradizione riguarda la preghiera notturna e integra le indicazioni sull'adorazione volontaria.
Sunan Abi Dawud · #1449 (Sahih)Questa tradizione sahih compare nello stesso capitolo sul witr e sulla preghiera notturna e fornisce ulteriore contesto sulle preghiere volontarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.