Sunan Abi Dawud, hadith 1449
Riferito da Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقِيَامِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Hajjaj, il quale disse: Ibn Jurayj disse: Mi ha riferito Uthman ibn Abi Sulayman, da Ali al-Azdi, da Ubayd ibn Umayr, da Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami, che il Profeta ﷺ fu interrogato:
«Quale delle azioni è migliore?». Rispose: «La lunga permanenza in piedi nella preghiera». Gli fu chiesto: «E quale elemosina è migliore?». Rispose: «Lo sforzo di chi possiede poco». Gli fu chiesto: «E quale emigrazione è migliore?». Rispose: «Chi abbandona ciò che Allah gli ha proibito». Gli fu chiesto: «E quale jihad è migliore?». Rispose: «Chi combatte i politeisti con i suoi beni e la sua vita». Gli fu chiesto: «E quale uccisione è più nobile?». Rispose: «Colui il cui sangue viene versato e il cui cavallo viene sventrato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le opere migliori comprendono una preghiera prolungata e un impegno sincero secondo le proprie possibilità.
Rimanere a lungo in piedi durante la preghiera, recitando e adorando con attenzione.
Fare una donazione secondo le proprie possibilità, anche quando i propri beni sono limitati.
Qui: abbandonare ciò che Allah ha proibito.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che stare a lungo in piedi durante la preghiera è un atto meritorio, purché ciò non porti a trascurare altri obblighi. Il valore della sadaqah non dipende soltanto dall’importo: anche il sacrificio di chi possiede poco ha grande peso. La definizione di hijrah sottolinea che abbandonare le cose proibite è una forma di obbedienza. Il riferimento alla lotta appartiene al contesto della trasmissione e non costituisce un invito generale alla violenza; tali questioni rientrano nelle norme e nelle competenze del diritto islamico.
- Riserva ogni giorno del tempo alla preghiera, con attenzione e perseveranza, senza trascurare gli altri obblighi.
- Fai sadaqah secondo le tue possibilità: una donazione modesta può avere grande valore se offerta con sincerità.
- Abbandona i comportamenti proibiti e dimostra la tua fede nelle scelte quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.