Sunan Abi Dawud, hadith 1450
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya, da Ibn 'Ajlan, ci ha narrato Al-Qa'qa' ibn Hakim, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Che Allah abbia misericordia dell'uomo che si alza durante la notte per pregare e sveglia sua moglie affinché lei preghi; e se lei rifiuta, le spruzza dell'acqua sul viso. E che Allah abbia misericordia della donna che si alza durante la notte per pregare e sveglia suo marito affinché lui preghi; e se lui rifiuta, gli spruzza dell'acqua sul viso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I coniugi sono incoraggiati a svegliarsi a vicenda con affetto per la preghiera notturna.
Una preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera della notte e prima dell’alba.
Un modo leggero e scherzoso per svegliare il coniuge che dorme; non un invito a comportarsi con durezza.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i coniugi possono incoraggiarsi a vicenda nell’adorazione volontaria e sostenersi reciprocamente in questo. La formulazione reciproca sottolinea che questa attenzione alla fede non è richiesta soltanto al marito. L’invito ad alzarsi è un incoraggiamento, non un obbligo; le gocce d’acqua menzionate sono intese come un modo delicato di svegliare, nel rispetto e senza causare danno.
- Concordate con il vostro coniuge un orario realistico per svegliarvi a vicenda per una preghiera notturna volontaria.
- Incoraggiatevi con gentilezza e rispettate la salute, il sonno e le forze dell’altro.
- Cominciate con poco, per esempio due unità di preghiera, e fatene insieme un’abitudine duratura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.