Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1455

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ تَعَالَى يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Non si riunisce un gruppo di persone in una delle case di Allah per recitare il Libro di Allah e studiarlo tra loro, senza che scenda su di essi la serenità (sakinah), li avvolga la misericordia divina, li circondino gli angeli e Allah li menzioni presso coloro che sono con Lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La recitazione e lo studio collettivi del Corano portano serenità, misericordia e la presenza degli angeli.

Spiegazione dei termini difficili
Sakinah

La serenità e la pace divine che Allah infonde nei cuori.

Il Libro di Allah

Il Corano, che viene recitato e studiato insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il merito della lettura e dello studio collettivi del Corano, in particolare in una moschea. Le benedizioni promesse comprendono serenità interiore, la misericordia di Allah, la presenza degli angeli e una menzione onorevole presso Allah. Si tratta di imparare e riflettere insieme; il testo non limita l’incontro a un unico stile di recitazione prestabilito.

Lezioni per oggi
  1. Organizzate regolarmente un incontro per leggere insieme il Corano, discuterne il significato e porre domande.
  2. In questi incontri lasciate spazio all’ascolto attento e alla riflessione pacata, non soltanto alla pronuncia dei versetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.