Sunan Abi Dawud, hadith 1456
Riferito da Uqbah ibn Amir al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah ibn Amir al-Juhani
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ إِلَى بُطْحَانَ أَوِ الْعَقِيقِ فَيَأْخُذَ نَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ زَهْرَاوَيْنِ بِغَيْرِ إِثْمٍ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ " . قَالُوا كُلُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَلأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَتَعَلَّمَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَإِنْ ثَلاَثٌ فَثَلاَثٌ مِثْلُ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ " .
Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha narrato Musa ibn Ali ibn Rabah, da suo padre, da Uqba ibn Amir al-Juhani, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì da noi mentre eravamo nella Suffa e disse:
«Chi di voi vorrebbe uscire ogni mattina verso Buthan o al-Aqiq e prendere due cammelle gravide e dal manto bianco, senza commettere peccato contro Allah, l'Onnipotente e Maestoso, né rompere i legami di parentela?». Dissero: «Tutti noi, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Che uno di voi esca ogni mattina alla moschea e impari due versetti del Libro di Allah, l'Onnipotente e Maestoso, è meglio per lui di due cammelle; e se sono tre, allora tre, pari al loro numero in cammelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due versetti del Corano imparati valgono più di due cammelli preziosi.
Un luogo coperto presso la moschea del Profeta ﷺ, dove soggiornavano i Compagni bisognosi.
Località nei pressi di Medina note per i loro cammelli.
Leggere versetti del Corano e acquisirne conoscenza; la ricompensa è paragonata a cammelli preziosi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che imparare il Corano ha un grande valore spirituale e che cercare la conoscenza nella moschea è un atto meritorio. Il paragone sottolinea la ricompensa duratura dell’insegnamento coranico rispetto ai beni temporanei; non afferma che i beni materiali siano di per sé proibiti o privi di valore. Il numero dei versetti è menzionato per chiarire la portata del merito.
- Dedica ogni giorno del tempo a leggere e imparare alcuni versetti del Corano e a comprenderne il significato.
- Cerca la conoscenza in buona compagnia e inserisci nella tua routine la moschea o un gruppo di studio affidabile.
- Non valutare le ricompense spirituali soltanto in base ai vantaggi immediati e tangibili.
Questa tradizione ṣaḥīḥ parla di persone che leggono e studiano insieme il Libro di Allah, collegandosi così al valore dell’apprendimento coranico.
Sunan Abi Dawud · #1457 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sottolinea il merito della recitazione del Corano e integra opportunamente l’apprendimento dei versetti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.