Sunan Abi Dawud, hadith 1454
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَهَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَلَهُ أَجْرَانِ " .
Ci ha riferito Muslim ibn Ibrahim, ci hanno riferito Hisham e Hammam, da Qatadah, da Zurarah ibn Awfa, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:
«Colui che recita il Corano con maestria sarà insieme agli angeli messaggeri nobili e pii; mentre colui che lo recita con difficoltà e fatica avrà una doppia ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi recita il Corano con scioltezza sarà in compagnia degli angeli nobili; chi invece fatica riceverà una ricompensa doppia.
Una persona che recita il Corano bene e con abilità.
Gli angeli che adorano Allah e mettono in pratica i Suoi ordini.
Una ricompensa per la recitazione e una per l'impegno e la difficoltà.
Gli studiosi spiegano che il recitatore esperto è onorato dalla compagnia degli angeli nobili. Chi fatica ma continua a recitare non deve scoraggiarsi: il suo impegno comporta una ricompensa aggiuntiva. Questa promessa loda la perseveranza e non significa che gli errori siano irrilevanti; chi legge continua a imparare e a recitare con attenzione.
- Leggi ogni giorno una piccola parte del Corano e persevera, anche se la recitazione è ancora difficile.
- Esercitati con calma e chiedi a una persona esperta di correggere la tua pronuncia e recitazione.
- Incoraggia chi è agli inizi: il suo impegno viene ricompensato e non deve essere accolto con vergogna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.