Sunan Abi Dawud, hadith 1457
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑Harranilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } أُمُّ الْقُرْآنِ وَأُمُّ الْكِتَابِ وَالسَّبْعُ الْمَثَانِي " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Shu'ayb al-Harrani, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da al-Maqburi, da Abu Hurairah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«{La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi} è la Madre del Corano, la Madre del Libro e i Sette Versetti Ripetuti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sura al-Fātiḥa è chiamata il nucleo del Corano e i sette versetti ripetuti frequentemente.
Un appellativo di al-Fātiḥa come sura centrale e fondamentale del Corano.
Un riferimento ai sette versetti di al-Fātiḥa, che vengono ripetuti nel corso della preghiera.
Gli studiosi classici spiegano i titoli «Madre del Corano» e «Madre del Libro» come un’indicazione del posto centrale di al-Fātiḥa e del messaggio fondamentale che essa riassume. L’appellativo «i sette versetti ripetuti frequentemente» si riferisce ai suoi sette versetti e alla loro recitazione ripetuta durante la preghiera. La trasmissione sottolinea lo status speciale della sura, ma di per sé non descrive tutte le norme sulla recitazione di al-Fātiḥa nelle diverse situazioni della preghiera.
- Dedica ogni giorno, con consapevolezza, del tempo a recitare al-Fātiḥa con attenzione e comprensione.
- Impara bene i sette versetti di al-Fātiḥa e aiuta i bambini a memorizzarli con cura.
- Durante la preghiera soffermati sul messaggio centrale di lode ad Allah, Signore dei mondi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.