Sunan Abi Dawud, hadith 1468
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Talhaطَلْحَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Talha, da Abd ar-Rahman ibn Awsaja, da Al-Bara' ibn Azib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Abbellite il Corano con le vostre voci».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recita il Corano con una voce bella, senza deformare la pronuncia.
Recitare il Corano in modo gradevole e appropriato.
Usare la propria voce affinché la recitazione risulti bella e chiara.
Secondo gli studiosi, abbellire la recitazione significa leggere in modo bello e misurato, così da accrescere l’attenzione alle parole di Allah. Ciò non significa poter modificare la pronuncia, le regole del tajwid o il significato per seguire una melodia. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di recitare correttamente; l’invito a usare una bella voce non è in contrasto con questo, purché si rispettino le regole della recitazione.
- Durante la recitazione, prenditi il tempo necessario e pronuncia chiaramente le parole.
- Esercitati in una recitazione gradevole, ma non anteporre mai la melodia alla pronuncia corretta.
- Ascolta con attenzione quando altri recitano il Corano e tratta le sue parole con rispetto.
Questa tradizione sahih descrive la recitazione del Profeta ﷺ durante un viaggio e mostra come il suo modo di recitare rendesse il Corano udibile e capace di catturare l’attenzione.
Sunan Abi Dawud · #1469 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della bella recitazione del Corano e chiarisce l’invito ad abbellirla con la propria voce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.