Sunan Abi Dawud, hadith 1467
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفَتْحِ وَهُوَ يُرَجِّعُ .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Mu'awiya ibn Qurra, da Abdullah ibn Mughaffal, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno della Conquista della Mecca, mentre era su una cammella e recitava la Sura Al-Fath ripetendo i versetti con modulazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava la sura Al-Fath dalla sua cavalcatura, modulando la voce in modo udibile.
Il narratore colloca l’episodio nel giorno della Conquista della Mecca.
Il 48º capitolo del Corano, il cui nome significa «La Vittoria».
Recitava con una modulazione udibile e melodiosa; l’espressione non descrive uno schema fisso prestabilito.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito recitare il Corano durante il viaggio e che una recitazione bella e melodiosa è appropriata. La descrizione della modulazione della voce indica l’abbellimento della recitazione senza modificare le parole o la pronuncia. Questo racconto, da solo, non stabilisce un numero obbligatorio di ripetizioni per ciascun versetto.
- Durante un viaggio, dedicate del tempo alla recitazione del Corano quando le circostanze lo consentono.
- Recitate con attenzione e con una voce piacevole, preservando le parole e la pronuncia corrette.
- Riflettete sul significato dei versetti, invece di considerare la recitazione soltanto come un suono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.