Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1469

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، بِمَعْنَاهُ أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَهِيكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - وَقَالَ يَزِيدُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ هُوَ فِي كِتَابِي عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu al-Walid al-Tayalisi, Qutaibah ibn Sa'id e Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Ramli, nello stesso senso, che Al-Layth ha riferito loro da Abdullah ibn Abi Mulaykah, da Ubaidullah ibn Abi Nahik, da Sa'd ibn Abi Waqqas —e Yazid ha detto: da Ibn Abi Mulaykah—, da Sa'id ibn Abi Sa'id; e Qutaibah ha detto:

«Nel mio libro è riportato come da Sa'id ibn Abi Sa'id». Ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Non è dei nostri chi non recita il Corano con melodia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recita il Corano con una voce bella e attenta, e con sincera devozione.

Spiegazione dei termini difficili
yataghanna bi-l-Qur'an

Recitare il Corano con una voce bella e melodiosa; qui l’espressione non è intesa come cantare accompagnandosi con la musica.

Non è uno di noi

È un forte ammonimento o rimprovero; senza prove aggiuntive, non significa che qualcuno abbandoni l’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano qui yataghanna come l’abbellire la voce durante la recitazione, con riverenza e senza alterare la pronuncia o il significato dei versetti. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono una recitazione bella, purché siano rispettate le regole della recitazione e la dignità del Corano. La formulazione è un’esortazione, non un motivo per definire miscredente un recitante che non abbellisce la propria voce.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a recitare il Corano con calma e attenzione.
  2. Abbellisci la voce in modo naturale, senza modificare le parole o le regole di pronuncia.
  3. Ascolta con riverenza quando altri recitano il Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.