Sunan Abi Dawud, hadith 1478
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ إِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ ثَانِيَةً فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا .
Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da al-Hakam, da Mujahid, da Ibn Abi Layla, da Ubayy ibn Ka'b: Il Profeta ﷺ si trovava presso lo stagno dei Banu Ghifar quando giunse da lui Jibril e disse:
«Allah, Potente e Maestoso, ti ordina di far recitare alla tua comunità il Corano secondo un solo harf». Egli rispose: «Chiedo ad Allah la Sua clemenza e il Suo perdono; la mia comunità non ne ha la capacità». Poi venne una seconda volta e riferì qualcosa di simile, fino a raggiungere i sette ahurf. Disse: «Allah ti ordina di far recitare alla tua comunità secondo sette ahurf; qualsiasi harf su cui recitino, avranno colto nel giusto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concesse alla comunità la possibilità di recitare il Corano secondo sette aḥruf.
Una modalità consentita di recitazione coranica. Qui il termine indica varianti autorizzate da Allah; non significa che qualsiasi lettura arbitraria sia corretta.
Un luogo di approvvigionamento idrico presso il quale, secondo la trasmissione, si trovava il Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici spiegano i sette aḥruf come forme di recitazione autorizzate da Allah e sottolineano che tale flessibilità non permette di modificare di propria iniziativa le parole o le letture. Questo ḥadīth mostra anche la premura del Profeta ﷺ per la sua comunità e il fatto che le prescrizioni religiose tengono conto delle capacità umane. Gli studiosi distinguono inoltre i sette aḥruf dalle sette letture coraniche più note: non si tratta necessariamente delle stesse cose.
- Impara la recitazione coranica da un insegnante affidabile e attieniti alle forme riconosciute.
- Tratta con cautela le differenze di recitazione e non accusare gli altri di errore senza conoscere le forme consentite.
- Nell’adorazione tieni conto delle capacità e tratta gli altri con la misericordia mostrata dal Profeta ﷺ.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ menziona la rivelazione di più forme di recitazione consentite e chiarisce il tema dei sette aḥruf.
Sunan Abi Dawud · #1476 (Sahih Maqtu)Questa trasmissione spiega le diverse modalità di lettura e aiuta a comprendere meglio la flessibilità nella recitazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.