Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1488

Riferito da Salman al-Farsi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harranilo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْمُونٍ صَاحِبَ الأَنْمَاطِ - حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَبَّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَيِيٌّ كَرِيمٌ يَسْتَحْيِي مِنْ عَبْدِهِ إِذَا رَفَعَ يَدَيْهِ إِلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهُمَا صِفْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, ci ha narrato 'Isa —cioè Ibn Yunus—, ci ha narrato Ja'far —cioè Ibn Maymun, il venditore di tappeti—, mi ha narrato Abu 'Uthman, da Salman, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, il vostro Signore, Benedetto e Altissimo, è Pudico e Generoso; Si vergogna del Suo servo quando questi alza le mani verso di Lui, di rimandargliele vuote».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi invoca Allah con le mani alzate può sperare nella Sua generosità.

Spiegazione dei termini difficili
Umile

Traduzione di un attributo divino menzionato nell’hadith. Gli attributi di Allah si affermano così come sono stati trasmessi, senza assimilarli agli attributi degli esseri creati.

Rimandare a mani vuote

Figura retorica per indicare il lasciare una supplica senza risposta; l’hadith suscita speranza nella generosità di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che alzare le mani durante le suppliche è un modo raccomandato per invocare Allah e che il credente dovrebbe supplicarlo con speranza e fiducia. L’attributo divino menzionato nel testo viene affermato senza paragonare Allah alla Sua creazione. L’hadith non promette che ogni richiesta sarà esaudita esattamente nella forma richiesta o nel momento desiderato.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo, con consapevolezza, a chiedere ad Allah guida e aiuto con le mani alzate.
  2. Supplica con fiducia e persevera anche quando la risposta non è subito visibile.
  3. Chiedi ad Allah cose buone e sii riconoscente per i favori che ti ha già concesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.