Sunan Abi Dawud, hadith 15
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaralo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Hilal ibn Iyadهِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ
- 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْرُجُ الرَّجُلاَنِ يَضْرِبَانِ الْغَائِطَ كَاشِفَيْنِ عَنْ عَوْرَتِهِمَا يَتَحَدَّثَانِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَمْقُتُ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَمْ يُسْنِدْهُ إِلاَّ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maisara, ci ha narrato Ibn Mahdi, ci ha narrato Ikrima ibn Ammar, da Yahya ibn Abi Kathir, da Hilal ibn Iyad, il quale disse: Mi ha narrato Abu Sa'id, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Due uomini non devono uscire per defecare scoprendo le loro parti intime e conversando tra loro, poiché Allah, Potente e Maestoso, detesta tale comportamento». Disse Abu Dawud: Questa tradizione è stata tramandata con questa catena di trasmissione solo da Ikrima ibn Ammar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggi le tue parti intime e la tua riservatezza quando espleti i tuoi bisogni insieme a qualcuno.
Recarsi in un luogo appartato per urinare o defecare.
Le parti private del corpo che devono restare coperte.
Condanna fermamente; il testo mette in guardia da questo comportamento.
Gli studiosi discutono questa tradizione tenendo conto della debolezza della sua catena e non ne ricavano un divieto autonomo. L’etichetta islamica richiede di coprire le parti intime e rispettare la riservatezza; la norma precisa sul parlare durante la defecazione non si deduce esclusivamente da questa tradizione. Le regole generali delle quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che le parti intime devono restare coperte, salvo quando una necessità riconosciuta giustifichi un’eccezione.
- Quando vai in bagno, scegli un luogo appartato e tieni coperte le parti intime.
- In un luogo appartato, evita di parlare senza necessità di questioni intime.
- Valuta gli obblighi e i divieti religiosi sulla base di prove affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.