Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 14

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ حَاجَةً لاَ يَرْفَعُ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Waki', da al-A'mash, da un uomo, da Ibn 'Umar: che il Profeta ﷺ, quando voleva fare i propri bisogni, non alzava la sua veste finché non si avvicinava al suolo. Abu Dawud ha detto: Questa tradizione è stata trasmessa da 'Abd as-Salam ibn Harb, da al-A'mash, da Anas ibn Malik, ed è debole. Abu 'Isa ar-Ramli ha detto: Ci ha narrato Ahmad ibn al-Walid, ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato 'Abd as-Salam con questa catena.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimandava il momento di sollevare i suoi abiti finché non era vicino al suolo.

Spiegazione dei termini difficili
Espletare i propri bisogni

Andare alla toilette per evacuare.

Sollevare gli abiti

Alzare gli abiti per evitare che tocchino il suolo o si sporchino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione la raccomandazione di preservare la modestia quando si va alla toilette e di sollevare gli abiti solo quando necessario. La narrazione sottolinea anche l’attenzione alla purezza e alla riservatezza. Non stabilisce una regola generale sulla distanza esatta degli abiti dal suolo; il gesto è legato all’evitare di scoprirsi inutilmente.

Lezioni per oggi
  1. Sollevare gli abiti solo quando necessario e limitare ogni esposizione superflua.
  2. Durante l’uso della toilette, tutelare la riservatezza ed evitare che gli abiti tocchino il suolo.
  3. Integrare la purezza e le buone maniere nelle attività quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.