Sunan Abi Dawud, hadith 1529
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfi‘, ci ha narrato Abū al-Ḥusayn, Zayd ibn al-Ḥubāb, ci ha narrato ‘Abd al-Raḥmān ibn Shurayḥ al-Iskandarānī, mi ha narrato Abū Hāni’ al-Jawlānī di aver sentito Abū ‘Alī al-Janbī dire di aver sentito Abū Sa‘īd al-Judrī riferire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque dica: “Sono soddisfatto di Allah come Signore, dell’Islam come religione e di Muhammad come Messaggero”, gli sarà garantito il Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi accetta sinceramente Allah, l’Islam e Muhammad ﷺ viene promessa la ricompensa del Paradiso.
Riconoscere Allah come unico Signore e affidarsi a Lui con fiducia.
È una promessa di Allah; non significa che qualcuno possa rivendicare il Paradiso senza fede e sincerità.
Gli studiosi spiegano che queste parole significano più del semplice pronunciarle: il credente accetta la signoria di Allah, segue l’Islam e riconosce Muhammad ﷺ come Messaggero. La promessa indica la grande ricompensa della fede sincera e della soddisfazione per la guida di Allah; non elimina il dovere di adorare e obbedire.
- Pronuncia consapevolmente queste parole di fede e rifletti su ciò che affermi con esse.
- Mostra di essere soddisfatto della guida di Allah seguendo l’Islam nelle tue scelte quotidiane.
- Conosci il messaggio di Muhammad ﷺ e metti in pratica con sincerità il suo insegnamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.