Sunan Abi Dawud, hadith 1532
Riferito da Jabir ibn Abd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abd Allah
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى خَدَمِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى سَاعَةَ نَيْلٍ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبَ لَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ مُتَّصِلُ الإِسْنَادِ فَإِنَّ عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ لَقِيَ جَابِرًا .
Ci hanno riferito Hisham ibn Ammar, Yahya ibn al-Fadl e Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hatim ibn Ismail, ci ha riferito Yaqub ibn Mujahid Abu Hazrah, da Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn as-Samit, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non invocate maledizioni contro voi stessi, né contro i vostri figli, né contro i vostri servitori, né contro i vostri beni; affinché non capiti che ciò avvenga in un momento in cui Allah, Benedetto ed Esaltato, esaudisce le richieste, rispondendo così alla vostra invocazione». Abu Dawud ha detto: Questo hadith ha una catena di trasmissione continua, poiché Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah incontrò Jabir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non maledire te stesso né i tuoi cari: una supplica potrebbe essere esaudita.
Chiedere ad Allah che il male o una perdita ricadano su qualcuno o qualcosa.
Un momento in cui Allah risponde a una supplica; il Profeta ﷺ avverte che allora una maledizione potrebbe essere accolta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un musulmano debba custodire la propria lingua e non maledire, per rabbia, se stesso, i figli, i servitori o i propri beni. L’avvertimento sottolinea il peso delle suppliche e invita alla pazienza e a usare parole ponderate, senza implicare che ogni maledizione venga necessariamente esaudita.
- Non pronunciare maledizioni quando sei arrabbiato: allontanati prima e aspetta di calmarti.
- Abituati a chiedere il bene per la tua famiglia e per coloro che sono sotto la tua responsabilità.
- Se ti turba una perdita o un danno, chiedi ad Allah di porvi rimedio e di concederti pazienza, anziché invocare il male.
Anche questa trasmissione sahih mette in guardia dal maledire gli altri e si collega quindi all’invito a custodire la lingua.
Sunan Abi Dawud · #1533 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso libro tratta una supplica e integra così il tema della cautela nel rivolgersi ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.