Sunan Abi Dawud, hadith 1547
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنِ إِدْرِيسَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, da Ibn Idris, da Ibn Ajlan, da al-Maqburi, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:
«O Allah, mi rifugio in Te dalla fame, poiché è un cattivo compagno di giaciglio; e mi rifugio in Te dal tradimento, poiché è una pessima indole nascosta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio dalla fame e dal tradimento.
Una metafora della fame, che tormenta a lungo una persona e le toglie la tranquillità.
Una persona molto vicina; il suo tradimento è particolarmente dannoso.
Violare la fiducia o non adempiere a un dovere affidato.
Gli studiosi citano questa supplica come esempio della richiesta di protezione sia dalle difficoltà fisiche sia dal male morale. La metafora sottolinea quanto sia penosa la fame persistente e quanto possa essere dannoso il tradimento quando proviene da qualcuno di vicino. La trasmissione esorta a mantenere fedelmente gli impegni affidati e a chiedere l’aiuto di Allah contro le circostanze e i difetti caratteriali che minano tale fedeltà.
- Chiedi regolarmente ad Allah protezione dalle difficoltà materiali e dai difetti del tuo carattere.
- Tratta con cura le informazioni, i beni e le responsabilità che ti sono affidati e mantieni gli impegni.
- Se qualcuno soffre la fame o si trova in difficoltà, offrigli un aiuto concreto e continua ad avere fiducia in Allah.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo contiene suppliche di protezione e si collega così alla richiesta di rifugio presso Allah.
Sunan Abi Dawud · #1548 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih della stessa raccolta tratta le suppliche profetiche per proteggersi da cose dannose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.