Sunan Abi Dawud, hadith 1555
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا غَسَّانُ بْنُ عَوْفٍ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ فَقَالَ " يَا أَبَا أُمَامَةَ مَا لِي أَرَاكَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . قَالَ هُمُومٌ لَزِمَتْنِي وَدُيُونٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " أَفَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلاَمًا إِذَا أَنْتَ قُلْتَهُ أَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَمَّكَ وَقَضَى عَنْكَ دَيْنَكَ " . قَالَ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ " . قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَمِّي وَقَضَى عَنِّي دَيْنِي .
Ci ha narrato Ahmad ibn Ubaidillah al-Ghudani, ci ha informato Ghassan ibn Auf, ci ha informato al-Jurairi, da Abu Nadrah, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella moschea e vi trovò un uomo degli Ansar chiamato Abu Umamah. Gli chiese:
«Perché ti vedo seduto in moschea fuori dall'orario della preghiera?». Egli rispose: «Sono preoccupazioni e debiti che mi affliggono, o Messaggero di Allah». Il Profeta ﷺ gli disse: «Non vuoi forse che ti insegni delle parole che, se le pronunci, Allah l'Onnipotente rimuoverà le tue preoccupazioni e salderà il tuo debito?». Rispose: «Certamente, o Messaggero di Allah!». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Di' al mattino e alla sera: “Allahumma inni a’udhu bika min al-hammi wa al-hazan, wa a’udhu bika min al-‘ayzi wa al-kasal, wa a’udhu bika min al-jubni wa al-bukhl, wa a’udhu bika min ghalabat ad-dayni wa qahr ar-rijal” (O Allah, cerco rifugio in Te dalla preoccupazione e dalla tristezza, cerco rifugio in Te dall'incapacità e dalla pigrizia, cerco rifugio in Te dalla codardia e dall'avarizia, e cerco rifugio in Te dall'essere sopraffatto dai debiti e oppresso dagli uomini)». Abu Umamah concluse: «Lo feci, e Allah l'Onnipotente rimosse le mie preoccupazioni e saldò il mio debito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ad Abu Umama una supplica contro le preoccupazioni e i debiti.
Preoccupazione o inquietudine per qualcosa che sta accadendo o potrebbe accadere.
Tristezza o dolore per qualcosa che è accaduto.
La forte pressione che i debiti possono esercitare sulla vita e sulla libertà di una persona.
Gli studiosi spiegano che la supplica è una forma di adorazione e che un musulmano può chiedere ad Allah sollievo dalle preoccupazioni e dalle difficoltà economiche. Poiché questa trasmissione è debole, non stabiliscono sulla sua base alcun obbligo né garantiscono che questa formula specifica estingua i debiti. L’invito generale alla supplica e alla fiducia in Allah si fonda su trasmissioni Sahih; inoltre, chi è indebitato dovrebbe impegnarsi, secondo le proprie possibilità, ad adempiere ai propri obblighi.
- Quando preoccupazioni o debiti ti opprimono, chiedi aiuto ad Allah con parole tue.
- Prepara un piano di rimborso realistico e contatta i creditori se non puoi pagare in tempo.
- Usa questa specifica supplica come invocazione facoltativa, non come soluzione garantita o obbligo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.