Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1563

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَتُعْطِينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلِرَسُولِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kamil e Humaid ibn Mas'ada —con lo stesso significato— che Khalid ibn al-Harith narrò loro, e ci ha narrato Husain, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ accompagnata da sua figlia, che indossava alle mani due pesanti bracciali d'oro. Egli le chiese:

«Paghi la Zakat per questi?». Lei rispose: «No». Allora egli disse: «Ti piacerebbe che Allah ti cingesse con essi nel Giorno della Resurrezione con due bracciali di fuoco?». Udendo ciò, lei se li tolse e li gettò davanti al Profeta ﷺ dicendo: «Sono per Allah, l'Onnipotente e il Glorioso, e per il Suo Messaggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ammonimento sui bracciali d’oro sottolinea il dovere di versare la zakat.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Una quota obbligatoria di determinati tipi di beni, dovuta al verificarsi di condizioni stabilite.

bracciali di fuoco

Un grave ammonimento riguardo alla punizione menzionata nella trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione un ammonimento contro il mancato pagamento della zakat sull’oro quando ne ricorrono le condizioni. I giuristi divergono sull’obbligo della zakat sui gioielli d’oro destinati all’uso personale: la scuola hanafita lo impone, mentre le altre tre scuole sunnite di norma distinguono tra gioielli usati e oro conservato come patrimonio o investimento. La valutazione del singolo caso dipende quindi dalla natura e dalla quantità dell’oro e dall’orientamento giuridico seguito.

Lezioni per oggi
  1. Ogni anno verifica se il tuo oro e gli altri beni soggetti a zakat soddisfano le relative condizioni.
  2. Se hai dubbi sui gioielli, chiedi consiglio a uno studioso competente e segui un orientamento giuridico chiaro.
  3. Considera la zakat non soltanto un calcolo, ma anche una responsabilità verso Allah e verso chi è in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.