Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1565

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى فِي يَدِي فَتَخَاتٍ مِنْ وَرِقٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ صَنَعْتُهُنَّ أَتَزَيَّنُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاتَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ حَسْبُكِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Idris ar-Razi, ci ha narrato Amr ibn ar-Rabi ibn Tariq, ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, da Ubaidallah ibn Abi Ja'far, che Muhammad ibn Amr ibn Ata gli riferì, da Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had, il quale disse: Entrammo da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, ed ella raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me e vide nella mia mano degli anelli d'argento. Chiese:

«Che cos'è questo, o Aisha?». Risposi: «Li ho fatti per adornarmi per te, o Messaggero di Allah ﷺ». Egli chiese: «Ne paghi la Zakat?». Risposi: «No», o ciò che Allah volle. Egli disse: «Questo ti basta per finire nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha fu esortata a versare la zakāt sui suoi gioielli d’argento.

Spiegazione dei termini difficili
Zakāt

Contributo caritatevole obbligatorio sui beni che soddisfano le condizioni previste.

Argento

Il metallo prezioso di cui erano fatti i gioielli indossati da ʿĀʾisha; il ḥadīth chiede se su di essi sia dovuta la zakāt.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come prova della zakāt sui gioielli d’argento. Le scuole giuridiche divergono sui gioielli che le donne indossano per uso personale lecito: la scuola hanafita ritiene obbligatoria la zakāt su tali gioielli quando ne ricorrono le condizioni, mentre le scuole malikita, shafiita e hanbalita in genere non la ritengono obbligatoria per i gioielli destinati all’uso personale. L’applicazione dipende, tra l’altro, dalla proprietà, dal raggiungimento del niṣāb e dalle condizioni della scuola giuridica pertinente.

Lezioni per oggi
  1. Verifica se il tuo oro o argento raggiunge il niṣāb e, in caso di dubbio, chiedi a uno studioso competente le regole della tua scuola giuridica.
  2. Tieni un registro accurato dei tuoi beni e dell’eventuale zakāt dovuta, così da adempiere puntualmente ai tuoi obblighi finanziari.
  3. Prendi sul serio gli avvertimenti riguardanti l’Aldilà e non lasciarti guidare soltanto dal valore o dalla bellezza dei beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.