Sunan Abi Dawud, hadith 1564
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ ثَابِتِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْبَسُ أَوْضَاحًا مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَنْزٌ هُوَ فَقَالَ " مَا بَلَغَ أَنْ تُؤَدَّى زَكَاتُهُ فَزُكِّيَ فَلَيْسَ بِكَنْزٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Attab —cioè Ibn Bashir— da Thabit ibn Aylan, da Ata, da Umm Salama, la quale disse:
«Ero solita indossare ornamenti d'oro e chiesi: “O Messaggero di Allah, questo è un tesoro proibito (kanz)?”. Egli rispose: “Ciò che raggiunge la quantità per cui è dovuto lo zakat e il cui zakat è stato pagato, non è un tesoro proibito”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’oro non è un tesoro occultato quando viene pagata la zakat dovuta.
Un tesoro accumulato o un bene sul quale non è stata pagata la zakat dovuta.
Il prelievo obbligatorio da determinati beni quando ne ricorrono le condizioni.
Un gioiello o un ornamento d’oro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni soggetti a zakat non sono considerati un tesoro accumulato in modo proibito quando la zakat viene versata. Esiste tuttavia divergenza sull’obbligo di zakat per i gioielli d’oro destinati all’uso personale: la scuola hanafita lo ritiene in linea di principio obbligatorio, mentre le altre tre scuole sunnite prevedono, a determinate condizioni, un’esenzione per i gioielli consentiti destinati all’uso.
- Ogni anno verifica se i tuoi beni raggiungono il nisab e sono soggetti a zakat.
- Paga la zakat puntualmente e tieni traccia dell’importo versato.
- Per i gioielli d’oro chiedi consiglio a uno studioso competente, poiché le scuole giuridiche divergono su questo punto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.