Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1567

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخَذْتُ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ كِتَابًا زَعَمَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَتَبَهُ لأَنَسٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا وَكَتَبَهُ لَهُ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ الْغَنَمُ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ ‏.‏ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ خَمْسًا وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَأَنْ يَجْعَلَ مَعَهَا شَاتَيْنِ - إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ - أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا لَمْ أَضْبِطْهُ عَنْ مُوسَى كَمَا أُحِبُّ ‏"‏ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ - إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ - أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِلَى هَا هُنَا ثُمَّ أَتْقَنْتُهُ ‏"‏ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَشَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي سَائِمَةِ الْغَنَمِ إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ ثَلاَثَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةِ شَاةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ مِنَ الْغَنَمِ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِنْ لَمْ تَبْلُغْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ أَرْبَعِينَ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, il quale disse: Ho preso da Thumama ibn 'Abd Allah ibn Anas un documento che egli attribuiva ad Abu Bakr, sostenendo che questi lo avesse scritto per Anas quando lo inviò come esattore della Zakat, e su di esso vi era il sigillo del Messaggero di Allah ﷺ. In esso era scritto:

"Questa è l'obbligatorietà della Sadaqah (Zakat) che il Messaggero di Allah ﷺ ha prescritto ai musulmani e che Allah, Possente e Glorioso, ha ordinato al Suo Profeta ﷺ di imporre. Chiunque tra i musulmani ne venga richiesto secondo le norme stabilite, la versi; ma chi ne venga richiesto in misura superiore, non la versi. Per un numero inferiore a venticinque cammelli, è dovuta una pecora ogni cinque cammelli. Quando raggiungono i venticinque fino a trentacinque, è dovuta una 'Bint Makhad' (cammella nel suo secondo anno); se non vi è una Bint Makhad, allora un 'Ibn Labun' maschio (cammello nel suo terzo anno). Quando raggiungono i trentasei fino a quarantacinque, è dovuta una 'Bint Labun' (cammella nel suo terzo anno). Quando raggiungono i quarantasei fino a sessanta, è dovuta una 'Hiqqah' pronta per la monta (cammella nel suo quarto anno). Quando raggiungono i sessantuno fino a settantacinque, è dovuta una 'Jadha'ah' (cammella nel suo quinto anno). Quando raggiungono i settantasei fino a novanta, sono dovute due 'Bint Labun'. Quando raggiungono i novantuno fino a centoventi, sono dovute due 'Hiqqah' pronte per la monta. Quando superano i centoventi, per ogni quaranta è dovuta una 'Bint Labun' e per ogni cinquanta una 'Hiqqah'. Se le età dei cammelli differiscono rispetto alle quote obbligatorie della Sadaqah: colui al quale spetta la Zakat di una 'Jadha'ah' ma non la possiede, pur avendo una 'Hiqqah', questa sarà accettata da lui a condizione che aggiunga due pecore – se gli è agevole – oppure venti dirham. E colui al quale spetta la Zakat di una 'Hiqqah' ma non la possiede, pur avendo una 'Jadha'ah', questa sarà accettata da lui e l'esattore gli darà venti dirham o due pecore. E colui al quale spetta la Zakat di una 'Hiqqah' ma non la possiede, pur avendo una 'Bint Labun', questa sarà accettata da lui". Abu Dawud disse: Da questo punto in poi non ho memorizzato da Musa con la precisione che avrei desiderato: "E aggiungerà con essa due pecore – se gli è agevole – oppure venti dirham. E colui al quale spetta la Zakat di una 'Bint Labun' ma non possiede altro che una 'Hiqqah', questa sarà accettata da lui". Abu Dawud disse: Fino a qui ero incerto, poi ho memorizzato correttamente: "E l'esattore gli darà venti dirham o due pecore. E colui al quale spetta la Zakat di una 'Bint Labun' ma non possiede altro che una 'Bint Makhad', questa sarà accettata da lui insieme a due pecore o venti dirham. E colui al quale spetta la Zakat di una 'Bint Makhad' ma non possiede altro che un 'Ibn Labun' maschio, questo sarà accettato da lui senza alcun compenso aggiuntivo. Chi non possiede altro che quattro cammelli, su di essi non è dovuto nulla, a meno che il proprietario non voglia offrirlo volontariamente. Riguardo alle pecore al pascolo: quando raggiungono le quaranta fino a centoventi, è dovuta una pecora. Se superano le centoventi fino a duecento, sono dovute due pecore. Se superano le duecento fino a trecento, sono dovute tre pecore. Se superano le trecento, per ogni cento pecore è dovuta una pecora. Non si prenda per la Sadaqah né una bestia vecchia, né una difettosa, né un caprone, a meno che l'esattore non lo desideri. Non si riuniscano animali separati né si separino animali riuniti per timore della Sadaqah. Quanto appartiene a due soci, essi si rifaranno l'un l'altro in parti uguali. Se le pecore al pascolo di un uomo non raggiungono le quaranta, su di esse non è dovuto nulla, a meno che il proprietario non voglia offrirlo volontariamente. Sull'argento è dovuto un quarantesimo; ma se il patrimonio ammonta solo a centonovanta dirham, su di esso non è dovuto nulla, a meno che il proprietario non voglia offrirlo volontariamente".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith illustra i nisab e le aliquote stabilite per la zakat sul bestiame e sull’argento.

Spiegazione dei termini difficili
Bint makhad

Una cammella femmina entrata nel suo secondo anno di vita.

Saimah

Bestiame che pascola liberamente per la maggior parte dell’anno.

Riqah

Moneta d’argento; il testo indica per essa una zakat pari a un quarto di un decimo, cioè un quarantesimo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la zakat sul bestiame ha soglie minime e aliquote fisse e che l’addetto alla riscossione non può esigere più dell’importo prescritto. Le norme vietano anche di unire mandrie separate o dividere una singola mandria allo scopo di eludere la zakat. Al momento della riscossione si deve tenere conto anche della situazione del proprietario: gli animali con gravi difetti o molto vecchi non vengono accettati come pagamento. I giuristi discutono le modalità precise di applicazione e le eccezioni nelle rispettive scuole giuridiche; queste disposizioni non sostituiscono il parere di un esperto per il calcolo della zakat in un caso concreto.

Lezioni per oggi
  1. Calcolate la zakat sul bestiame e sull’argento in base alle soglie e alle aliquote applicabili, non arbitrariamente.
  2. In una mandria condivisa, registrate equamente le quote di proprietà e non modificate la composizione del gruppo per eludere la zakat.
  3. In caso di calcolo complesso, verificate le norme di fiqh applicabili e chiedete consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.