Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1568

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابَ الصَّدَقَةِ فَلَمْ يُخْرِجْهُ إِلَى عُمَّالِهِ حَتَّى قُبِضَ فَقَرَنَهُ بِسَيْفِهِ فَعَمِلَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ ثُمَّ عَمِلَ بِهِ عُمَرُ حَتَّى قُبِضَ فَكَانَ فِيهِ ‏ "‏ فِي خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ شَاةٌ وَفِي عَشْرٍ شَاتَانِ وَفِي خَمْسَ عَشَرَةَ ثَلاَثُ شِيَاهٍ وَفِي عِشْرِينَ أَرْبَعُ شِيَاهٍ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ ابْنَةُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الإِبِلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً فَشَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً عَلَى الْمِائَتَيْنِ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الْغَنَمُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ مِائَةِ شَاةٍ شَاةٌ وَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ حَتَّى تَبْلُغَ الْمِائَةَ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ مَخَافَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَيْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِذَا جَاءَ الْمُصَدِّقُ قُسِمَتِ الشَّاءُ أَثْلاَثًا ثُلُثًا شِرَارًا وَثُلُثًا خِيَارًا وَثُلُثًا وَسَطًا فَأَخَذَ الْمُصَدِّقُ مِنَ الْوَسَطِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزُّهْرِيُّ الْبَقَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Abbad ibn al-Awwam, da Sufyan ibn Husain, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ scrisse un documento riguardante l'elemosina obbligatoria (Zakat), ma morì prima di poterlo inviare ai suoi governatori; lo custodì insieme alla sua spada. Abu Bakr agì in base ad esso fino alla sua morte, e poi Umar agì in base ad esso fino alla sua morte. In esso vi era scritto:

«Per cinque cammelli spetta una pecora; per dieci, due pecore; per quindici, tre pecore; per venti, quattro pecore; e per venticinque fino a trentacinque, una cammella nel suo secondo anno (bint makhad). Se ne aggiunge uno in più, spetta una cammella nel suo terzo anno (bint labun) fino a quarantacinque. Se ne aggiunge uno in più, spetta una cammella nel suo quarto anno (hiqqa) fino a sessanta. Se ne aggiunge uno in più, spetta una cammella nel suo quinto anno (jadha'a) fino a settantacinque. Se ne aggiunge uno in più, spettano due cammelle nel loro terzo anno (bintata labun) fino a novanta. Se ne aggiunge uno in più, spettano due cammelle nel loro quarto anno (hiqqatan) fino a centoventi. Se i cammelli superano tale numero, per ogni cinquanta spetta una cammella nel suo quarto anno (hiqqa) e per ogni quaranta una cammella nel suo terzo anno (bint labun). Per quanto riguarda le pecore: per ogni quaranta pecore fino a centoventi, spetta una pecora; se ne aggiunge una in più, spettano due pecore fino a duecento; se superano le duecento, spettano tre pecore fino a trecento; e se sono più di trecento, per ogni cento pecore spetta una pecora. Non vi è obbligo di Zakat finché non si raggiungono le cento. Non si deve separare ciò che è unito né unire ciò che è separato per timore dello Zakat. Ciò che appartiene a due soci, essi si compenseranno tra loro con equità. Non si accetta nell'elemosina alcun animale vecchio o difettoso». Disse inoltre: E disse az-Zuhri: Quando arriva l'esattore, le pecore vengono divise in tre parti: un terzo delle peggiori, un terzo delle migliori e un terzo intermedio; l'esattore prende dal terzo intermedio. Az-Zuhri non menzionò le mucche.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat sul bestiame segue soglie prestabilite e non deve essere manipolata.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Un contributo obbligatorio su determinati beni, compreso il bestiame che soddisfa le condizioni previste.

Bint makhāḍ e bint labūn

Denominazioni delle cammelle femmine rispettivamente nel secondo e nel terzo anno di vita.

Non unire né separare

Un avvertimento contro il modificare le mandrie per ridurre o evitare la zakat dovuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la zakat sul bestiame si calcola in base a quantità stabilite e categorie di animali. La regola che vieta di unire o separare le mandrie previene l’elusione e l’ingiustizia nella riscossione; i comproprietari regolano equamente tra loro le rispettive quote. Inoltre, l’esattore non deve prendere come zakat un animale vecchio o difettoso, né il contributo dovrebbe consistere senza necessità nei capi migliori. Le scuole giuridiche più note esaminano i dettagli del niṣāb, delle condizioni e del calcolo sulla base di questa e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Calcola la zakat sul bestiame secondo le quantità e le categorie corrette; in caso di dubbio, chiedi a uno studioso competente.
  2. Non modificare le mandrie per eludere la zakat dovuta e non accettare una riscossione ingiusta.
  3. Tratta equamente i comproprietari e registra con chiarezza i conguagli tra loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.