Sunan Abi Dawud, hadith 1569
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ كَلاَمَ الزُّهْرِيِّ .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Muhammad ibn Yazid al-Wasiti, ci ha informato Sufyan ibn Husayn, con la sua catena di trasmissione e il medesimo significato, dicendo:
«Se non vi è una bint makhad, allora un ibn labun». E non menzionò le parole di az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se non è disponibile una bint makhad, si dà un ibn labun.
Una cammella che ha iniziato il suo secondo anno di vita.
Un cammello maschio che ha iniziato il suo terzo anno di vita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando la bint makhad non è disponibile, per la zakat sui cammelli è prevista un’alternativa alla categoria d’età prescritta: in tal caso si dà un ibn labun. La tradizione chiarisce così l’applicazione pratica delle regole della zakat, senza consentire di modificare arbitrariamente il contributo dovuto.
- Prima di calcolare la zakat dovuta, informati sulle categorie d’età previste per la zakat sui cammelli.
- Se la bint makhad prescritta non è disponibile, applica l’alternativa indicata invece di scegliere autonomamente una somma o un animale.
- In caso di dubbi sul calcolo, chiedi consiglio a un esperto che conosca le regole della zakat.
Questa tradizione include la lettera di Abu Bakr ad Anas con le regole della zakat sui cammelli e fornisce un contesto per le categorie d’età menzionate.
Sunan Abi Dawud · #1568 (Sahih)Anche questa tradizione tratta le norme scritte relative alla sadaqah e aiuta a collocare la disposizione in un quadro più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.