Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1571

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمُ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلاَّ يَكُونَ فِيهَا إِلاَّ شَاةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلاَّ شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, il quale ha detto: Ha detto Malik: E la dichiarazione di Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Non si riunisce ciò che è separato e non si separa ciò che è riunito». Ciò significa che se ogni uomo possiede quaranta pecore, quando arriva l'esattore della zakat, le riuniscono affinché debbano versarne solo una. E «non si separa ciò che è riunito» significa che se due soci possiedono centouno pecore ciascuno, spetterebbero loro tre pecore complessive; ma quando arriva l'esattore, separano il loro gregge in modo che a ciascuno spetti versare solo una pecora. Questo è quanto ho udito riguardo a tale argomento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non si può eludere la zakat ricorrendo a un’unione o a una divisione fittizia del bestiame.

Spiegazione dei termini difficili
Esattore della zakat

Il funzionario incaricato di determinare e riscuotere la zakat sul bestiame.

Soci

Proprietari che detengono insieme il bestiame o lo gestiscono come un’unica mandria.

Unione o divisione fittizia

Unire o suddividere temporaneamente il bestiame per pagare meno zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Malik interpreta le parole di Umar come un divieto di manipolare la mandria per ridurre la zakat dovuta. Le norme tengono conto della mandria comune e della proprietà effettiva, così che l’unione non procuri vantaggi e la divisione non riduca l’importo dovuto. I giuristi discutono l’applicazione precisa al bestiame condiviso alla luce delle condizioni per la proprietà comune e la zakat; la valutazione pratica spetta a persone competenti e deve basarsi su un accertamento affidabile della mandria.

Lezioni per oggi
  1. Tenete registri accurati del bestiame e della comproprietà, affinché la zakat dovuta sia determinata equamente.
  2. Non modificate temporaneamente la ripartizione della proprietà per pagare meno zakat; adempiere all’obbligo in base alla situazione reale.
  3. Fate verificare il calcolo della zakat sulle mandrie condivise da un esperto affidabile o da un ente competente per la zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.