Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1572

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَعَنِ الْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا رُبْعَ الْعُشُورِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ شَىْءٌ حَتَّى تَتِمَّ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَإِذَا كَانَتْ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ فَمَا زَادَ فَعَلَى حِسَابِ ذَلِكَ وَفِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ تِسْعًا وَثَلاَثِينَ فَلَيْسَ عَلَيْكَ فِيهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ صَدَقَةَ الْغَنَمِ مِثْلَ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ وَفِي الْبَقَرِ فِي كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعٌ وَفِي الأَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ وَلَيْسَ عَلَى الْعَوَامِلِ شَىْءٌ وَفِي الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ صَدَقَتَهَا كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ قَالَ ‏"‏ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ خَمْسَةٌ مِنَ الْغَنَمِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ مَخَاضٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ إِلَى سِتِّينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مِثْلَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً - يَعْنِي وَاحِدَةً وَتِسْعِينَ - فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الإِبِلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَفِي النَّبَاتِ مَا سَقَتْهُ الأَنْهَارُ أَوْ سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَمَا سَقَى الْغَرْبُ فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ وَالْحَارِثِ ‏"‏ الصَّدَقَةُ فِي كُلِّ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ قَالَ ‏"‏ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏"‏ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الإِبِلِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَلاَ ابْنُ لَبُونٍ فَعَشَرَةُ دَرَاهِمَ أَوْ شَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Abu Ishaq, da Asim ibn Damrah e da al-Harith al-A'war, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—. Disse Zuhair: Credo che il Profeta ﷺ abbia detto:

«Date un quarto del decimo: per ogni quaranta dirham spetta un dirham, e non dovete nulla finché non raggiungete duecento dirham. Quando possedete duecento dirham, spettano cinque dirham, e ciò che eccede va calcolato in proporzione. Per quanto riguarda le pecore, per ogni quaranta pecore spetta una pecora; ma se ne possedete solo trentanove, non dovete nulla per esse». E proseguì narrando l'elemosina (zakat) sulle pecore come fece az-Zuhri. Disse: «Per il bestiame bovino, per ogni trenta capi spetta un vitello di un anno, e per ogni quaranta una mucca di due anni; e non c'è zakat sugli animali da lavoro. Per quanto riguarda i cammelli», menzionò la loro zakat come fece az-Zuhri. Disse: «Per venticinque cammelli spettano cinque pecore. Se aumentano di uno, spetta una figlia di makhad (cammella nel suo secondo anno). Se non c'è una figlia di makhad, allora un figlio di labun (cammello maschio nel suo terzo anno), fino a trentacinque. Se aumentano di uno, spetta una figlia di labun (cammella nel suo terzo anno), fino a quarantacinque. Se aumentano di uno, spetta una hiqqah (cammella nel suo quarto anno) pronta per essere coperta dallo stallone, fino a sessanta». Poi continuò come nel hadith di az-Zuhri e disse: «Se aumentano di uno —cioè novantuno—, spettano due hiqqah pronte per essere coperte dallo stallone, fino a centoventi. Se i cammelli superano tale numero, per ogni cinquanta spetta una hiqqah. Non si deve separare ciò che è unito né unire ciò che è separato per timore dell'elemosina. Non si accetta nell'elemosina nessun animale vecchio, né difettoso, né capro, a meno che il collettore non lo accetti volontariamente. Quanto ai prodotti agricoli, ciò che è irrigato da fiumi o pioggia deve pagare il decimo intero, e ciò che è irrigato tramite trazione animale deve pagare mezzo decimo». E nella versione di Asim e al-Harith si aggiunge: «L'elemosina è dovuta ogni anno». Disse Zuhair: Credo abbia detto: «Una volta all'anno». E nella versione di Asim: «Se tra i cammelli non c'è una figlia di makhad né un figlio di labun, si pagheranno dieci dirham o due pecore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'hadith menziona le soglie e le aliquote della zakat su denaro, bestiame e raccolti.

Spiegazione dei termini difficili
Nisab

La quantità minima di beni a partire dalla quale la zakat è dovuta.

Bint makhad

Una cammella che ha iniziato il suo secondo anno di vita.

Un decimo e mezzo decimo

Rispettivamente, il dieci per cento per i raccolti irrigati dalla pioggia o dai fiumi e il cinque per cento per quelli irrigati artificialmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle soglie menzionate che la zakat non è dovuta al di sotto del nisab stabilito e che sul denaro eccedente tale soglia si applica una quota proporzionale. Le aliquote sui prodotti agricoli variano in base al metodo d'irrigazione: sono più alte quando l'acqua proviene dalla pioggia o dai fiumi e più basse quando l'irrigazione richiede un lavoro specifico. Le norme vietano inoltre di manipolare le mandrie per eludere la zakat e tutelano dalla riscossione di animali molto anziani o con gravi difetti. Le scuole giuridiche precisano l'applicazione di queste regole a denaro, bestiame e raccolti tenendo conto di ulteriori prove e condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Calcola con attenzione la zakat in base al nisab e alla categoria di beni applicabile.
  2. Per i raccolti, tieni conto del metodo d'irrigazione.
  3. Non dividere né riunire gli animali allo scopo di ridurre la zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.