Sunan Abi Dawud, hadith 1573
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، وَسَمَّى، آخَرَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَالْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " فَإِذَا كَانَتْ لَكَ مِائَتَا دِرْهَمٍ وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ شَىْءٌ - يَعْنِي فِي الذَّهَبِ - حَتَّى يَكُونَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا فَإِذَا كَانَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا نِصْفُ دِينَارٍ فَمَا زَادَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ " . قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَعَلِيٌّ يَقُولُ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ . أَوْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " . إِلاَّ أَنَّ جَرِيرًا قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " .
Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Jarir ibn Hazim, e ne ha menzionato un altro, da Abu Ishaq, da Asim ibn Damrah e al-Harith al-A'war, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, riportando una parte dell'inizio di questo hadith. Disse:
«Quando possiedi duecento dirham e su di essi trascorre un anno, sono dovuti cinque dirham; e non devi nulla —riferendosi all'oro— finché non possiedi venti dinar. Quando possiedi venti dinar e su di essi trascorre un anno, è dovuto mezzo dinar, e ciò che eccede sarà calcolato in proporzione». Il narratore disse: Non so se fu Ali a dire «sarà calcolato in proporzione» o se lo attribuì al Profeta ﷺ: «Non c'è zakat sui beni finché non trascorre un anno su di essi». Tuttavia, Jarir riferì che Ibn Wahb aggiunse a questa tradizione, dal Profeta ﷺ: «Non c'è zakat sui beni finché non trascorre un anno su di essi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’argento e l’oro sono soggetti alla zakat quando raggiungono il nisab indicato e vi trascorre un anno lunare.
La quantità minima di beni il cui raggiungimento rende dovuta la zakat.
Monete storiche rispettivamente d’argento e d’oro.
Un intero anno lunare islamico che trascorre sui beni soggetti alla zakat.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che sulle quantità indicate di argento e oro debba trascorrere un anno lunare e che la quota dovuta sia un quarantesimo: cinque dirham su duecento e mezzo dinar su venti. Il testo afferma che i beni eccedenti la quantità indicata si calcolano proporzionalmente, ma il trasmettitore chiarisce di non sapere con certezza se questa formulazione provenga da Ali o dal Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono ulteriori regole sul nisab, sul cumulo dei beni e sulle condizioni della zakat; l’applicazione precisa richiede quindi una valutazione secondo le pertinenti norme di fiqh.
- Tieni traccia dei tuoi beni e annota quando raggiungono il nisab della zakat, così da calcolare con attenzione l’anno.
- Calcola la zakat su oro e argento secondo le norme riconosciute e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
- Versa puntualmente la zakat dovuta: così i beni si accompagnano alla responsabilità e alla cura per gli altri.
Questa trasmissione condivide la stessa catena attraverso Aasim ibn Damrah e al-Harith al-A'war e offre ulteriori informazioni sulle norme relative ai metalli preziosi.
Sunan Abi Dawud · #1574 (Sahih)Questa trasmissione di Ali ﷺ tratta condizioni correlate alla zakat e aiuta a inquadrare le norme sui beni nel loro contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.