Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1574

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَىْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ كَمَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ وَرَوَاهُ شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَدِيثَ النُّفَيْلِيِّ شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ لَمْ يَرْفَعُوهُ أَوْقَفُوهُ عَلَى عَلِيٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Abu 'Awana, da Abu Ishaq, da 'Asim ibn Damra, da 'Ali, che la pace sia su di lui, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Ho esentato dallo zakat i cavalli e gli schiavi; pertanto versate lo zakat dell'argento: per ogni quaranta dirham spetta un dirham. Non vi è alcun obbligo su centonovanta dirham, ma quando raggiungono i duecento, sono dovuti cinque dirham». Abu Dawud ha detto: Al-A'mash ha trasmesso questo hadith da Abu Ishaq nello stesso modo di Abu 'Awana. Lo hanno anche trasmesso Shayban Abu Mu'awiya e Ibrahim ibn Tahman, da Abu Ishaq, da Al-Harith, da 'Ali, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato. Abu Dawud ha aggiunto: Quanto all'hadith di An-Nufayli, Shu'ba, Sufyan e altri lo hanno trasmesso da Abu Ishaq, da 'Asim, da 'Ali, ma non lo hanno elevato al Profeta ﷺ, fermandolo invece ad 'Ali.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sulla moneta d’argento si deve pagare un dirham ogni quaranta, a partire da duecento dirham.

Spiegazione dei termini difficili
Dirham

Una moneta d’argento o un’unità di peso dell’argento.

Riqah

Denaro d’argento o monete d’argento.

Nisab

La quantità minima di beni oltre la quale la zakat diventa obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che il nisab per il denaro d’argento è di duecento dirham e che su di esso è dovuta una zakat di cinque dirham. Il rapporto indicato è uno su quaranta, ossia il 2,5 per cento. Il testo afferma che su centonovanta dirham non è dovuto nulla e indica la soglia di duecento; i giuristi discutono inoltre come calcolare la zakat sugli importi superiori al nisab e come applicare le condizioni, tra cui il compimento di un anno lunare islamico. L’esenzione per cavalli e schiavi riguarda la norma sulla zakat trattata in questa tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Calcola con attenzione la zakat sul denaro d’argento, considerando il nisab e le condizioni applicabili.
  2. Una volta raggiunto il nisab, accantona la quota dovuta per chi ha diritto alla zakat.
  3. Per dubbi sul calcolo della zakat sui beni che superano il nisab, consulta uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.