Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1589

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي كَامِلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ - يَعْنِي مِنَ الأَعْرَابِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَا فَيَظْلِمُونَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ ظَلَمُونَا قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ ‏"‏ وَإِنْ ظُلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kamil, ci ha riferito Abdul-Wahid, ovvero Ibn Ziyad; e ci ha riferito anche Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdur-Rahim ibn Sulayman —e questo è il hadith di Abu Kamil— da Muhammad ibn Abi Isma'il, ci ha riferito Abdur-Rahman ibn Hilal al-Absi, da Jarir ibn Abdullah, il quale disse: Alcune persone —intendendo dei beduini— vennero dal Messaggero di Allah ﷺ e dissero:

«Dei riscossori della zakat vengono da noi e ci trattano ingiustamente». Egli rispose: «Compiacete i vostri riscossori». Dissero: «O Messaggero di Allah, anche se ci opprimono?». Rispose: «Compiacete i vostri riscossori». Uthman aggiunse nella sua versione: «Anche se subite ingiustizia». Abu Kamil riportò nel suo hadith che Jarir disse: «Nessun riscossore se n'è mai andato da me, dopo che ho sentito questo dal Messaggero di Allah ﷺ, senza essere soddisfatto di me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Riconoscete con attenzione i diritti degli esattori della zakat, anche in caso di ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Esattori della zakat

Funzionari incaricati di riscuotere la zakat presso la popolazione.

Rendete soddisfatti i vostri esattori della zakat

Trattateli in modo che se ne vadano soddisfatti; la tradizione non indica un pagamento o un gesto specifico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano le parole di Jarir come un incoraggiamento alla generosità, alla buona condotta e a evitare dispute con gli esattori. L'invito a renderli soddisfatti non autorizza l'ingiustizia né impone di accettare richieste illegittime: i diritti di chi versa la zakat restano tutelati e gli abusi di potere devono essere affrontati con giustizia. Le quattro scuole giuridiche riconoscono che la zakat va riscossa e distribuita secondo le norme vigenti; questa tradizione sottolinea inoltre l'importanza della cortesia e della collaborazione.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con rispetto chi svolge funzioni pubbliche e sollevate le controversie con calma.
  2. Versate la zakat secondo le norme e chiedete un rendiconto corretto se emerge un problema concreto.
  3. Siate generosi ed evitate che il risentimento sfoci in una disputa inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.