Sunan Abi Dawud, hadith 1590
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، وَأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ " . قَالَ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى " .
Ci hanno riferito Hafs ibn Umar an-Numayri e Abu al-Walid at-Tayalisi —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha informato Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Abdullah ibn Abi Awfa, il quale disse: Mio padre fu uno dei Compagni dell'Albero. Quando la gente portava la propria sadaqah al Profeta ﷺ, egli diceva:
«O Allah, benedici la famiglia del tale». Disse: Poi mio padre gli portò la sua sadaqah ed egli disse: «O Allah, benedici la famiglia di Abi Awfa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocava benedizioni per coloro che versavano la loro sadaqah.
Un dono di beneficenza; qui si intende la zakat obbligatoria versata al Profeta ﷺ.
I compagni che prestarono giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ sotto l’albero ad al-Hudaybiyyah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi riceve la zakat può pregare per il donatore. L’invocazione esprime gratitudine e riconoscenza e non sostituisce la zakat stessa. Gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite considerano raccomandata una simile preghiera; il donatore non ha diritto di imporla come condizione del proprio dono.
- Ringrazia chi contribuisce alle opere di bene e invoca sinceramente benedizioni per lui.
- Versa la zakat con l’intenzione di obbedire ad Allah, non per ottenere elogi o una ricompensa personale.
- Tratta i donatori con rispetto e riconosci il loro contributo, senza usare il loro dono per il tuo tornaconto.
Questa tradizione sahih si ricollega all’invocazione del Profeta ﷺ per coloro che versavano la loro sadaqah.
Sunan Abi Dawud · #1591 (Hasan Sahih)Questa tradizione descrive come il raccoglitore debba occuparsi della zakat con attenzione e offre così un complemento pratico al trattamento riconoscente dei donatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.