Sunan Abi Dawud, hadith 159
Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
- 5Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ . وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, da Waki', da Sufyan al-Thawri, da Abu Qays al-Awdi —che è Abd al-Rahman ibn Tharwan—, da Huzayl ibn Shurahbil, da al-Mughira ibn Shu'ba: che il Messaggero di Allah ﷺ fece l'abluzione e passò la mano umida sui calzini e sulle scarpe. Disse Abu Dawud: Abd al-Rahman ibn Mahdi non riportava questo hadith perché ciò che è noto da al-Mughira è che il Profeta ﷺ passò la mano umida sugli stivali di cuoio. Disse Abu Dawud: Ciò è stato riportato anche da Abu Musa al-Ash'ari, dal Profeta ﷺ, che passò la mano umida sui calzini; ma non è una catena continua né forte. Disse Abu Dawud: Passarono la mano umida sui calzini Ali ibn Abi Talib, Ibn Mas'ud, al-Bara' ibn 'Azib, Anas ibn Malik, Abu Umamah, Sahl ibn Sa'd e Amr ibn Hurayth; e ciò è stato riportato anche da Umar ibn al-Khattab e Ibn Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il wudu, il Profeta ﷺ passava le mani umide sui calzini e sulle scarpe.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Passare le mani bagnate sulla parte coperta dei piedi invece di lavarli, nel rispetto delle condizioni previste per questa pratica.
Gli studiosi discutono questa tradizione insieme ai noti resoconti sul passare le mani umide sui khuff. I giuristi divergono su quali calzini siano idonei e su quali condizioni si applichino. Abu Dawud presenta la valutazione con cautela, menzionando sia le critiche a questa specifica catena sia la pratica riferita di diversi Compagni; questo testo, da solo, non risolve le divergenze giuridiche.
- Prima di fare affidamento sul passare le mani umide sui calzini nel wudu, apprendi le condizioni previste dalla scuola giuridica che segui.
- Nelle questioni religiose, distingui la valutazione di una singola catena di trasmissione dalle prove più ampie tratte da altri testi e dalla pratica dei Compagni.
- Se hai dubbi sulla validità del tuo wudu, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione sahih indica la durata consentita del passare le mani umide sui khuff per il viaggiatore e per chi risiede stabilmente.
Sunan Abi Dawud · #160 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda il passare le mani umide sulle calzature durante l’abluzione rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.