Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 158

Riferito da Ubayy ibn Umarah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Umarah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَكَانَ قَدْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْقِبْلَتَيْنِ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَثَلاَثَةً قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْمِصْرِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَمَا بَدَا لَكَ ‏"‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السِّيْلَحِينِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Amr ibn ar-Rabi' ibn Tariq, ci ha informato Yahya ibn Ayyub, da Abd ar-Rahman ibn Razin, da Muhammad ibn Yazid, da Ayyub ibn Qatan, da Ubayy ibn Imarah – disse Yahya ibn Ayyub: ed egli aveva pregato con il Messaggero di Allah ﷺ verso le due qibla – che disse:

«O Messaggero di Allah, posso passare la mano sui calzini di cuoio?». Rispose: «Sì». Disse: «Per un giorno?». Rispose: «Un giorno». Disse: «E per due giorni?». Rispose: «E due giorni». Disse: «E tre?». Rispose: «Sì, e quanto vuoi». Disse Abu Dawud: Lo ha trasmesso Ibn Abi Maryam al-Misri, da Yahya ibn Ayyub, da Abd ar-Rahman ibn Razin, da Muhammad ibn Yazid ibn Abi Ziyad, da Ubadah ibn Nusayy, da Ubayy ibn Imarah; in questa versione si menziona che chiese fino ad arrivare a sette giorni, e il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì, e finché ti pare». Disse Abu Dawud: Vi è divergenza nella sua catena di trasmissione e non è forte. Lo hanno anche trasmesso Ibn Abi Maryam e Yahya ibn Ishaq as-Silahini, da Yahya ibn Ayyub, e vi è divergenza anche nella loro catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona periodi lunghi per passare le mani umide sui calzari di pelle.

Spiegazione dei termini difficili
passare le mani umide sui calzari di pelle

Passare le mani bagnate sulla copertura di pelle dei piedi durante l’abluzione.

entrambe le qibla

Le due direzioni di preghiera seguite dai musulmani in successione: Gerusalemme e poi la Kaaba alla Mecca.

catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori attraverso cui un hadith viene riferito da una persona all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non deducono da questa tradizione debole la durata consentita per passare le mani umide sui calzari di pelle. Le quattro scuole giuridiche sunnite ammettono questa pratica sui calzari di pelle idonei, a determinate condizioni: per il residente la durata è di un giorno e una notte, mentre per il viaggiatore è di tre giorni e tre notti. Tali durate si basano su tradizioni più solide; questo testo non prova che la durata sia illimitata.

Lezioni per oggi
  1. Per la durata, seguite le tradizioni solide: un giorno e una notte per il residente, tre giorni e tre notti per il viaggiatore.
  2. Prima di fondare una decisione pratica religiosa su una tradizione, verificate che sia attendibile.
  3. In caso di dubbi sulle condizioni per passare le mani umide sui calzari di pelle, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.