Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 157

Riferito da Khuzaymah ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khuzaymah ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَحَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِيهِ وَلَوِ اسْتَزَدْنَاهُ لَزَادَنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hafs ibn Umar, ci ha riferito Shu'ba, da Al-Hakam e Hammad, da Ibrahim, da Abu Abdullah al-Jadali, da Khuzayma ibn Thabit, che il Profeta ﷺ disse:

«Il termine per passare la mano sui calzari di cuoio è di tre giorni e tre notti per il viaggiatore, e di un giorno e una notte per il residente». Abu Dawud disse: Mansur ibn al-Mu'tamir lo trasmise da Ibrahim at-Taymi con la sua stessa catena di narratori, aggiungendovi: «E se gli avessimo chiesto di estenderlo, ce lo avrebbe esteso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I viaggiatori possono passare le mani sui calzari di pelle per tre giorni e tre notti.

Spiegazione dei termini difficili
Passare le mani sui calzari di pelle

Passare le mani bagnate sulla parte superiore dei calzari di pelle come parte dell’abluzione minore.

Residente

Una persona che non è in viaggio e soggiorna nella propria dimora abituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che passare le mani sui calzari di pelle è una concessione permessa e che il periodo indicato varia secondo la situazione: tre giorni e tre notti per il viaggiatore, un giorno e una notte per il residente. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni come aver indossato i calzari dopo un’abluzione completa e il momento da cui decorre il periodo; su questi aspetti esistono differenze nei dettagli applicativi.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può avvalersi di questa concessione permessa e rispettare il periodo indicato di tre giorni e tre notti.
  2. Chi rimane a casa osserva il periodo di un giorno e una notte.
  3. Informati sulle condizioni per passare le mani sui calzari di pelle prima di farvi affidamento durante l’abluzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.