Sunan Abi Dawud, hadith 1591
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلاَّ فِي دُورِهِمْ " .
Ci ha narrato Qutaiba bin Sa'id, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Ibn Ishaq, da 'Amr bin Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:
«Non vi sia trasporto forzato né allontanamento dei beni, e le loro elemosine non siano prelevate se non nelle loro dimore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat viene riscossa in modo equo e senza metodi gravosi.
Un metodo in cui chi è tenuto a pagare la zakat viene condotto o convocato da lontano presso gli esattori.
Allontanare il bestiame del proprietario per rendere difficile o eludere la riscossione.
Qui indica la zakat obbligatoria dovuta su determinati beni.
I commentatori classici interpretano il divieto di jalab e janab come una tutela contro gli oneri non necessari e contro l’elusione della zakat. Il riferimento alla riscossione presso le abitazioni indica che l’esattore della zakat non dovrebbe costringere inutilmente le persone a recarsi da lontano e dovrebbe organizzare la riscossione con attenzione ed equità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo della zakat; le regole pratiche sulla riscossione e sulla rappresentanza dipendono dai beni e dalle circostanze.
- Organizzate il pagamento o la riscossione della zakat in modo che le persone non debbano viaggiare inutilmente né sopportare oneri aggiuntivi.
- Non spostate il bestiame o altri beni per sottrarvi alla zakat dovuta.
- Chi riscuote la zakat deve trattare i contribuenti con riguardo e tenere conto dei loro diritti e delle loro circostanze.
Anche questa trasmissione tratta il divieto di jalab e janab e aiuta a chiarire i termini e la tutela contro una riscossione ingiusta.
Sunan Abi Dawud · #1590 (Sahih)Sostiene l’idea che la riscossione debba avvenire in modo ordinato e senza imporre oneri inutili a chi è tenuto a pagare la zakat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.