Sunan Abi Dawud, hadith 1592
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، فِي قَوْلِهِ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ " . قَالَ أَنْ تُصَدَّقَ الْمَاشِيَةُ فِي مَوَاضِعِهَا وَلاَ تُجْلَبُ إِلَى الْمُصَدِّقِ وَالْجَنَبُ عَنْ غَيْرِ هَذِهِ الْفَرِيضَةِ أَيْضًا لاَ يُجْنَبُ أَصْحَابُهَا يَقُولُ وَلاَ يَكُونُ الرَّجُلُ بِأَقْصَى مَوَاضِعِ أَصْحَابِ الصَّدَقَةِ فَتُجْنَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ تُؤْخَذُ فِي مَوْضِعِهِ .
Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, il quale disse: Ho sentito mio padre dire, da Muhammad ibn Ishaq, riguardo alle sue parole:
«Non c'è jalab né janab». Disse: Che il bestiame venga sottoposto a zakat nei propri luoghi e non venga condotto presso l'esattore. E quanto al janab, oltre a questo obbligo, i proprietari del bestiame non devono essere costretti ad allontanarlo; vale a dire che l'uomo non si trovi nel luogo più remoto rispetto ai possessori della carità, cosicché il bestiame venga portato a lui da lontano, ma piuttosto esso deve essere prelevato sul posto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat sul bestiame si riscuote sul posto, senza spostamenti inutili.
Condurre il bestiame da chi riscuote la zakat invece di riscuoterla nel luogo in cui si trova.
Spostare inutilmente il bestiame o i proprietari per una certa distanza ai fini della riscossione.
La persona incaricata dalla comunità di riscuotere la zakat dovuta.
La spiegazione di Muhammad ibn Ishaq sottolinea che la zakat va riscossa nel luogo in cui si trova il bestiame: il proprietario non deve portare gli animali dall’esattore, e l’esattore non dovrebbe far recare le persone senza necessità in un luogo lontano. Gli studiosi ne deducono il principio di agevolare l’adempimento dell’obbligo della zakat ed evitare oneri superflui.
- Non portare gli animali al punto di riscossione senza necessità; organizza la riscossione dove viene tenuto il bestiame.
- Chi riscuote la zakat scelga un luogo pratico ed eviti di far percorrere inutilmente lunghe distanze a persone o animali.
- Adempi con cura a un obbligo religioso e tratta con facilità e giustizia sia il proprietario sia i suoi animali.
Anche questa trasmissione tratta le norme relative a jalab e janab e aiuta a chiarire il significato pratico dei termini.
Sunan Abi Dawud · #1591 (Hasan Sahih)Parla del trattamento dei proprietari di bestiame durante la riscossione ed è coerente con l’evitare ingiustizie e disagi inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.