Sunan Abi Dawud, hadith 1597
Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr, da Abu az-Zubayr, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Su ciò che viene irrigato da fiumi e sorgenti spetta la decima; mentre su ciò che viene irrigato tramite norie spetta la metà della decima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il contributo agricolo è inferiore quando l’irrigazione richiede lavoro e spese aggiuntivi.
Un decimo del raccolto agricolo, cioè il dieci per cento.
Un ventesimo del raccolto, cioè il cinque per cento.
Animali impiegati per attingere l’acqua o trasportarla ai campi.
Gli studiosi deducono da questo testo che il contributo dovuto sui prodotti agricoli dipende dallo sforzo e dai costi dell’irrigazione: quando l’acqua arriva naturalmente, si applica un decimo; quando l’irrigazione richiede lavoro, si applica mezzo decimo. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le soglie minime, i tipi di prodotti e l’applicazione precisa di queste regole. Per un calcolo concreto, si seguano le indicazioni della propria scuola giuridica e di studiosi qualificati.
- Nel calcolare il zakat agricolo, considera il metodo con cui viene irrigato il raccolto.
- Tratta i prodotti con equità e tieni conto del lavoro e dei costi effettivi dell’irrigazione.
- In caso di dubbi sulle soglie o sul calcolo, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.