Sunan Abi Dawud, hadith 1598
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ الْعِجْلِيُّ، قَالاَ قَالَ وَكِيعٌ الْبَعْلُ الْكَبُوسُ الَّذِي يَنْبُتُ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ . قَالَ ابْنُ الأَسْوَدِ وَقَالَ يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ آدَمَ سَأَلْتُ أَبَا إِيَاسٍ الأَسَدِيَّ عَنِ الْبَعْلِ فَقَالَ الَّذِي يُسْقَى بِمَاءِ السَّمَاءِ . وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْبَعْلُ مَاءُ الْمَطَرِ .
Ci hanno riferito Al-Haytham ibn Khalid Al-Juhani e Husayn ibn Al-Aswad Al-Ijli, i quali dissero: Waki’ disse:
«Al-Ba’l è il raccolto che cresce grazie all’acqua piovana». Ibn Al-Aswad aggiunse: «E Yahya, cioè Ibn Adam, disse: “Chiesi ad Abu Iyas Al-Asadi riguardo ad Al-Ba’l ed egli rispose: ‘È ciò che viene irrigato dall’acqua piovana’”». An-Nadr ibn Shumayl affermò: «Al-Ba’l è l’acqua piovana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ba‘l è una coltura che cresce o viene irrigata con l’acqua piovana.
Una coltura che cresce con l’acqua piovana o viene irrigata con essa.
Letteralmente «acqua del cielo»: acqua piovana.
La trasmissione chiarisce un termine agricolo importante per le norme sulla zakat dei raccolti. Waki‘ e gli studiosi menzionati spiegano ba‘l come una coltura che cresce grazie all’acqua piovana o viene irrigata con essa. I giuristi distinguono tra le colture alimentate senza irrigazione artificiale e quelle per cui l’irrigazione richiede costi e fatica; questo testo, tuttavia, si limita a chiarire il termine e non sviluppa interamente le norme giuridiche.
- Nel calcolare la zakat sui raccolti, individua il metodo di irrigazione: l’acqua piovana e l’irrigazione artificiale sono differenze rilevanti dal punto di vista giuridico.
- Se hai dubbi sul calcolo della zakat agricola, chiedi consiglio a una persona competente nelle norme della tua scuola giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.