Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1599

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِ الْحَبَّ مِنَ الْحَبِّ وَالشَّاةَ مِنَ الْغَنَمِ وَالْبَعِيرَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرَةَ مِنَ الْبَقَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَبَّرْتُ قِثَّاءَةً بِمِصْرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ شِبْرًا وَرَأَيْتُ أُتْرُجَّةً عَلَى بَعِيرٍ بِقِطْعَتَيْنِ قُطِعَتْ وَصُيِّرَتْ عَلَى مِثْلِ عِدْلَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, ci ha narrato Ibn Wahb, da Sulaiman —cioè Ibn Bilal—, da Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, da Ata' ibn Yasar, da Mu'adh ibn Jabal: che il Messaggero di Allah ﷺ lo inviò nello Yemen e gli disse:

«Prendi il grano dal grano, la pecora dalle pecore, il cammello dai cammelli e la mucca dalle mucche». Disse Abu Dawud: Ho misurato un cetriolo in Egitto lungo tredici spanne e ho visto un cedro su un cammello, tagliato in due pezzi e caricato come due some.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat si preleva dallo stesso tipo di cereali e bestiame.

Spiegazione dei termini difficili
cereali dello stesso tipo

Secondo la formulazione citata, la zakat si paga con prodotti dello stesso tipo.

Yemen

La regione in cui il Profeta ﷺ inviò Mu'adh ibn Jabal ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa formulazione nel contesto della riscossione della zakat mediante beni dello stesso tipo di quelli soggetti a zakat. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le regole precise della zakat su trasmissioni più solide e su prove giuridiche; questa trasmissione debole non costituisce da sola il fondamento di un obbligo. L'osservazione di Abu Dawud sui frutti grandi è una constatazione e non stabilisce una misura per la zakat.

Lezioni per oggi
  1. Per riscuotere la zakat, verifica le norme consultando fonti affidabili e Sahih.
  2. Spiega con chiarezza su quali basi viene calcolata la zakat e tratta equamente chi la versa.
  3. Non usare una trasmissione debole come unico fondamento di un obbligo religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.