Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1601

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Suo nonno

Hasan (buono)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ شَبَابَةَ، - بَطْنٌ مِنْ فَهْمٍ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ مِنْ كُلِّ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ وَكَانَ يُحَمِّي لَهُمْ وَادِيَيْنِ زَادَ فَأَدَّوْا إِلَيْهِ مَا كَانُوا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَمَّى لَهُمْ وَادِيَيْهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi, ci ha narrato al-Mughira —attribuito ad 'Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi— il quale disse: Mi ha narrato mio padre, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che Shababa —un clan di Fahm—... e menzionò qualcosa di simile. Disse:

«Da ogni dieci otri, un otre». E disse Sufyan ibn 'Abdullah ath-Thaqafi: «E assegnò loro due valli come zona protetta». Aggiunse: «Essi versarono quanto erano soliti versare al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli pose sotto protezione le loro due valli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tributo in miele era accompagnato dalla protezione di due valli.

Spiegazione dei termini difficili
Shababa

Un sottogruppo della tribù dei Fahm.

un decimo

La quantità di miele indicata che veniva versata come tributo.

area protetta

Un terreno riservato e protetto dall’amministrazione per un uso specifico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un governante poteva stabilire accordi relativi ai tributi e alla protezione. La menzione di un decimo del miele descrive l’accordo con questo gruppo e non costituisce, di per sé, un criterio generale per tutti i prodotti agricoli. I giuristi discutono i prelievi agricoli sulla base dei testi più ampi riguardanti la zakat sui raccolti e le relative condizioni; questo accordo specifico va letto nel proprio contesto.

Lezioni per oggi
  1. Definite chiaramente gli accordi sui tributi e sull’uso dei terreni comuni, affinché entrambe le parti sappiano cosa è stato concordato.
  2. Non considerate automaticamente un tributo storico specifico come una regola fissa per ogni agricoltore o ogni coltura.
  3. Gestite con cura le risorse pubbliche e le aree protette e chiedete ai governanti di rispettare accordi trasparenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.