Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1602

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Suo nonno

Hasan (buono)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinlo narrò a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ بَطْنًا، مِنْ فَهْمٍ بِمَعْنَى الْمُغِيرَةِ قَالَ مِنْ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ ‏.‏ وَقَالَ وَادِيَيْنِ لَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ar-Rabi' bin Sulaiman Al-Mu'adhdhin, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Usamah bin Zaid, da 'Amr bin Shu'aib, da suo padre, da suo nonno: che un sottoclan di Fahm —nel senso di quanto narrato da Al-Mughirah— disse:

«Di ogni dieci otri, un otre». E aggiunse: «Due valli di loro proprietà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tribù dei Fahm offriva in elemosina un sacco di miele ogni dieci.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un contributo caritatevole; qui si tratta di una quota del miele.

sacchi

L’unità di misura o il contenitore in cui il miele veniva raccolto o conservato.

valli

Aree o vallate che, secondo la tradizione, appartenevano alla tribù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione come prova di un contributo sul miele. L’indicazione di un sacco ogni dieci descrive quanto offriva la tribù dei Fahm, ma da sola non stabilisce che la stessa percentuale si applichi a ogni produttore di miele. Le scuole giuridiche divergono sull’obbligo e sulle condizioni della zakat sul miele; l’applicazione precisa dipende quindi dall’interpretazione giuridica seguita e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Informati sulle regole applicabili ai redditi derivanti dal miele consultando uno studioso affidabile e la scuola giuridica che segui.
  2. Tieni un registro preciso della quantità di miele prodotta e dei contributi versati.
  3. Fai donazioni volontarie ai bisognosi anche quando l’obbligo giuridico nel tuo caso non è certo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.