Sunan Abi Dawud, hadith 1600
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑Harranilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 3Amr ibn al‑Harith al‑Misriعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ - أَحَدُ بَنِي مُتْعَانَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَكَانَ سَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِي فَلَمَّا وُلِّيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشُورِ نَحْلِهِ لَهُ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ يَشَاءُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Shu'ayb al-Harrani, ci ha narrato Musa ibn A'yan, da Amr ibn al-Harith al-Misri, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Hilal – uno dei Banu Mat'an – si presentò al Messaggero di Allah ﷺ portando la decima del miele delle sue arnie. Gli aveva chiesto di riservargli come zona protetta una valle chiamata Salabah, e il Messaggero di Allah ﷺ gliela concesse. Quando Umar ibn al-Khattab – che Allah sia soddisfatto di lui – assunse il califfato, Sufyan ibn Wahb scrisse a Umar chiedendo informazioni in merito. Umar – che Allah sia soddisfatto di lui – gli rispose:
«Se ti versa quanto era solito versare al Messaggero di Allah ﷺ come decima del suo miele, mantieni per lui la protezione di Salabah; altrimenti, quelle api non sono altro che mosche della pioggia, il cui prodotto può essere consumato da chiunque lo desideri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hilal ottenne il diritto di usare una valle in cambio del pagamento della decima sul miele.
Hilal portava al Profeta ﷺ la decima del miele e chiese la protezione della valle di Salabah. Durante il califfato di Umar, Sufyan ibn Wahb chiese se l’accordo dovesse continuare; Umar subordinò il mantenimento della protezione al versamento continuativo della decima sul miele.
Un decimo del raccolto di miele che Hilal versava all’autorità.
Un’area riservata, per autorità del governante, a una persona o a uno scopo determinato.
Api che raccolgono miele in un’area aperta e non appartengono esclusivamente alla proprietà privata di Hilal.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione discutendo se sul miele sia dovuta la zakat e come un governante possa amministrare i terreni comuni. Ne deducono che un diritto d’uso concesso può essere subordinato a un contributo concordato e può decadere se la condizione non viene rispettata. I giuristi divergono sull’obbligo della zakat sul miele; pertanto, questa trasmissione non prova un consenso unanime su una decima fissa sul miele.
- Negli accordi sui terreni e sulle risorse pubbliche, chiarisci in anticipo le condizioni e la contropartita.
- Rispetta il contributo concordato quando ricevi in cambio un diritto d’uso speciale.
- I governanti dovrebbero amministrare con cura le risorse comuni e secondo regole chiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.