Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1606

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ وَهِيَ تَذْكُرُ شَأْنَ خَيْبَرَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ فَيَخْرِصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale disse: Sono stato informato da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che ella disse, ricordando la vicenda di Khaybar: Il Profeta ﷺ soleva inviare Abdullah ibn Rawahah presso gli ebrei di Khaybar affinché stimasse il raccolto delle palme da dattero quando i frutti erano maturi e in buone condizioni, prima che ne venisse mangiata alcuna parte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece stimare il raccolto di datteri di Khaybar prima della raccolta.

Contesto e circostanze

Aisha cita Khaybar come contesto; il testo riferisce che la stima avvenne quando i datteri erano maturi e prima che se ne mangiasse.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un'oasi a nord di Medina, nota per le sue palme da dattero all'epoca del Profeta ﷺ.

stimare

Valutare in anticipo la quantità del raccolto, così da poter calcolare la quota dovuta.

quando i frutti erano maturi

Il momento in cui i datteri erano pronti per essere raccolti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel discutere il prelievo sul raccolto, gli studiosi esaminano la quota dovuta sui prodotti agricoli e il ruolo di una stima affidabile. Questa catena debole, da sola, non può dimostrare una norma vincolante; il fondamento giuridico va cercato nelle trasmissioni solide e nei principi giuridici riconosciuti. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano il prelievo sui prodotti agricoli secondo le rispettive condizioni, con divergenze riguardo ai prodotti, alle soglie e al calcolo.

Lezioni per oggi
  1. Definite chiaramente prima del raccolto gli accordi sul prodotto, sulla quota e sul metodo di misurazione.
  2. Basate gli obblighi religiosi su prove affidabili e consultate una persona esperta per applicarli a un raccolto specifico.
  3. Trattate equamente tutte le parti coinvolte e rendete verificabile il calcolo dei diritti dovuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.