Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1482

Riferito da Abu Humaid as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sahl ibn Bakkar, ci ha narrato Wuhaib, da Amr ibn Yahya, da Abbas as-Sa'idi, da Abu Humaid as-Sa'idi, il quale disse: Partecipammo alla spedizione di Tabuk insieme al Profeta ﷺ. Quando giungemmo a Wadi al-Qura, trovammo una donna nel suo giardino. Il Profeta ﷺ disse ai suoi compagni:

«Stimate il raccolto». Il Messaggero di Allah ﷺ stimò che avrebbe prodotto dieci awsuq e disse alla donna: «Tieni il conto di ciò che produrrà». Giunti a Tabuk, il Profeta ﷺ avvertì: «Questa notte soffierà un vento forte; nessuno si alzi in piedi e chi possiede un cammello lo leghi saldamente». Legammo i nostri cammelli e soffiò un vento così violento che un uomo che si alzò fu trascinato fino alle montagne di Tayy. Il re di Ayla donò al Profeta ﷺ una mula bianca e un mantello, scrivendogli che la sua gente sarebbe rimasta nella propria terra pagando la jizya. Di ritorno a Wadi al-Qura, il Profeta ﷺ chiese alla donna: «Quanto ha prodotto il tuo giardino?». Ella rispose: «Dieci awsuq», esattamente quanto aveva stimato il Messaggero di Allah ﷺ. Allora il Profeta ﷺ disse: «Ho fretta di arrivare a Medina; chi tra voi desidera affrettarsi con me, lo faccia». Ibn Bakkar menzionò una parola che significa: quando avvistò Medina, disse: «Questa è Taba». E vedendo il monte Uhud, esclamò: «Questo è un piccolo monte che ci ama e noi lo amiamo. Volete che vi informi sulle migliori case degli Ansar?». Risposero affermativamente. Egli disse: «Le case dei Banu an-Najjar, poi quelle dei Banu Abd al-Ashhal, poi quelle dei Banu Sa'da o quelle dei Banu al-Harith ibn al-Khazraj; ma in tutte le case degli Ansar c'è bontà». Sulaiman ibn Bilal narrò da Amr: «Poi le case dei Banu al-Harith, e dopo quelle dei Banu Sa'da». Inoltre, Sulaiman narrò da Sa'd ibn Sa'id, da Umara ibn Ghaziyya, da Abbas, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse: «Uhud è una montagna che ci ama e noi la amiamo». Abu Abdullah spiegò: Ogni giardino circondato da un muro è chiamato 'hadiqa', mentre se non ha muro non riceve tale nome.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stimò il raccolto del giardino e chiese di verificarne la produzione effettiva.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante la spedizione di Tabuk, presso Wadi al-Qura. Il Profeta ﷺ fece stimare il raccolto di un giardino recintato e in seguito chiese alla proprietaria di registrare la produzione effettiva.

Spiegazione dei termini difficili
Wasaq

Unità tradizionale di misura dei prodotti agricoli; un wasaq equivale a sessanta sa‘.

Stima (kharṣ)

Valutazione sul posto del raccolto previsto prima che i frutti vengano raccolti.

Hadiqa

Giardino o frutteto recintato, come spiega Abu Abdullah alla fine della narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un esperto può stimare prima della raccolta la produzione di alcuni frutti, anche per determinare la zakat dovuta. La stima va effettuata con attenzione e può essere confrontata in seguito con il raccolto effettivo, come il Profeta ﷺ chiese alla proprietaria del giardino di fare. L’applicazione precisa e le relative condizioni variano tra le scuole giuridiche; la narrazione descrive la stima, ma da sola non stabilisce tutte le regole per ogni coltura e situazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si stima un raccolto, annotate chi ha effettuato la stima, quale metodo è stato usato e quale sia stata la produzione effettiva finale.
  2. In caso di dubbi sulla zakat delle colture, chiedete consiglio a un esperto che conosca le norme pertinenti e le differenze tra le scuole giuridiche.
  3. Durante i viaggi seguite le indicazioni di sicurezza e, in caso di allerta per maltempo, assicurate bene gli animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.