Sunan Abi Dawud, hadith 1608
Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Awf ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ " لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا " . وَقَالَ " إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Nasr ibn Asim al-Antaki, ci ha narrato Yahya —cioè al-Qattan— da Abd al-Hamid ibn Ja'far, mi ha narrato Salih ibn Abi 'Arib, da Kathir ibn Murra, da 'Awf ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da noi nella moschea tenendo in mano un bastone. Uno di noi aveva appeso lì un grappolo di datteri di bassa qualità (hashaf). Egli colpì il grappolo con il bastone e disse:
«Se il proprietario di questa elemosina avesse voluto, avrebbe potuto dare qualcosa di migliore». E aggiunse: «In verità, il proprietario di questa elemosina mangerà hashaf nel Giorno del Giudizio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fai’ l’elemosina con prodotti di buona qualità e non offrire al destinatario cibo scadente.
Un dono caritatevole, volontario oppure sotto forma di contributo obbligatorio ai poveri.
Datteri secchi e di scarsa qualità.
Una quantità di datteri legati insieme, che in questo caso era appesa nella moschea.
Gli studiosi deducono da ciò che, quando si fa elemosina, si dovrebbe offrire qualcosa di buono e valido, non ciò che si rifiuterebbe personalmente perché scadente. Il monito riguarda la qualità del dono e incoraggia sincerità e generosità; non significa che ogni dono di qualità modesta sia invalido. L’obbligo della zakat è stabilito dalle norme relative ai beni posseduti e alle soglie previste, mentre questa narrazione insegna a chi dona a scegliere il proprio contributo con cura e dignità.
- Quando fai un dono, scegli cibo o beni che accetteresti volentieri anche per te.
- Prima di versare la zakat o fare un’elemosina, verifica che il contributo sia utilizzabile e di qualità adeguata.
- Dona per compiacere Allah, non per liberarti di cose scadenti.
Anche questa narrazione sahih riguarda il dono di datteri di buona qualità come zakat e chiarisce il criterio della qualità adeguata.
Sunan Abi Dawud · #1609 (Hasan)Anche questa narrazione hasan tratta dei datteri da offrire come contributo e inquadra la scelta nel contesto di una ripartizione equa.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa narrazione sahih sottolinea il valore della carità e collega il dono alla fede e alle opere buone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.