Sunan Abi Dawud, hadith 1609
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمَرْقَنْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْخَوْلاَنِيُّ، - وَكَانَ شَيْخَ صِدْقٍ وَكَانَ ابْنُ وَهْبٍ يَرْوِي عَنْهُ - حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ مَحْمُودٌ الصَّدَفِيُّ - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ طُهْرَةً لِلصَّائِمِ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ مَنْ أَدَّاهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَهِيَ زَكَاةٌ مَقْبُولَةٌ وَمَنْ أَدَّاهَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَهِيَ صَدَقَةٌ مِنَ الصَّدَقَاتِ .
Ci hanno riferito Mahmud ibn Khalid al-Dimashqi e Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Samarqandi, dicendo: Ci ha riferito Marwan; Abdullah ha detto: Ci ha riferito Abu Yazid al-Khawlani —che era uno sceicco veritiero da cui Ibn Wahb era solito trasmettere—; ci ha riferito Sayyar ibn Abd al-Rahman —Mahmud ha detto: al-Sadafi—, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha prescritto la Zakat al-Fitr come purificazione per il digiunatore dai discorsi futili e osceni e come nutrimento per i poveri. Chi la versa prima della preghiera, essa sarà una zakat accettata; ma chi la versa dopo la preghiera, essa sarà considerata un'elemosina tra le altre elemosine.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat al-fitr purifica chi digiuna e nutre i bisognosi prima della preghiera dell’Eid.
L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.
Parole vane, volgari o peccaminose che sminuiscono il digiuno.
Il versamento effettuato come zakat al-fitr prima della preghiera dell’Eid.
Gli studiosi deducono che la zakat al-fitr abbia due scopi: contribuire a rimediare alle mancanze nel comportamento di chi digiuna e fornire cibo ai bisognosi. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatoria la zakat al-fitr. Il testo sottolinea che va versata prima della preghiera dell’Eid; chi la paga dopo, secondo la trasmissione ha comunque fatto un’elemosina, ma non ha adempiuto la speciale zakat al-fitr nel tempo prescritto.
- Versa la zakat al-fitr per tempo, affinché raggiunga i bisognosi prima della preghiera dell’Eid.
- Approfitta del Ramadan per migliorare il tuo modo di parlare ed evitare parole vane o offensive.
- Dona tenendo presente lo scopo: aiuta i bisognosi a procurarsi cibo e rendi più facile il loro Eid.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.