Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1611

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَقَرَأَهُ عَلَى مَالِكٍ أَيْضًا - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ - قَالَ فِيهِ فِيمَا قَرَأَهُ عَلَىَّ مَالِكٌ - زَكَاةُ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah, ci ha narrato Malik —e fu letto anche a Malik— da Nafi', da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ rese obbligatoria la Zakat al-Fitr —disse in ciò che Malik mi lesse—: La Zakat al-Fitr di Ramadan è un sa' di datteri o un sa' di orzo, obbligo per ogni persona libera o schiava, maschio o femmina, tra i musulmani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat al-fitr è un’elemosina obbligatoria per ogni musulmano alla fine del Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat al-fitr

Elemosina obbligatoria da versare alla fine del Ramadan.

Sa‘

Unità tradizionale di misura del volume per cereali e altri alimenti.

Orzo

Un cereale menzionato nella tradizione come forma di pagamento in natura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat al-fitr è obbligatoria per i musulmani, uomini e donne, liberi e schiavi. La tradizione menziona il versamento di un sa‘ di datteri o di orzo. Le scuole giuridiche discutono su chi, all’interno di una famiglia, debba pagare per gli altri e su come valutare il pagamento in denaro; su questi aspetti esistono divergenze. Questa elemosina obbligatoria è legata alla fine del Ramadan e, secondo i giuristi classici, va versata prima della preghiera dell’Eid.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat al-fitr prima della preghiera dell’Eid, affinché il dono arrivi in tempo.
  2. Per il calcolo e le modalità di pagamento applicabili, consulta uno studioso o un’istituzione locale affidabile.
  3. Nel pianificare il versamento, considera anche i familiari per i quali sei responsabile secondo le norme giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.