Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1613

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ زَادَ مُوسَى وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَعَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي الْعُمَرِيَّ - فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ نَافِعٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى ‏.‏ أَيْضًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che Yahya ibn Sa'id e Bishr ibn al-Mufaddal hanno narrato loro da 'Ubaidullah; e ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, da 'Ubaidullah, da Nafi', da Abdullah, dal Profeta ﷺ, che ha reso obbligatoria l'elemosina del Fitr come un sa' di orzo o datteri, per il piccolo e il grande, il libero e lo schiavo. Musa ha aggiunto:

«e per il maschio e la femmina». Abu Dawud ha detto: Ayyub e Abdullah —cioè al-Umari— hanno menzionato nel loro hadith, trasmesso da Nafi': «maschio o femmina» anch'essi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat al-fitr è una quantità obbligatoria di cibo per tutti, giovani e anziani, uomini e donne.

Spiegazione dei termini difficili
zakat al-fitr

L’elemosina obbligatoria versata al termine del Ramadan.

sa‘

Un’unità tradizionale di misura del volume degli alimenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat al-fitr è obbligatoria e riguarda i gruppi menzionati. La tradizione indica come quantità un sa‘ di orzo o datteri. Sulla base di altre prove, le scuole giuridiche discutono come determinare concretamente tale misura e se sia sufficiente pagare in denaro; seguite indicazioni affidabili della vostra scuola giuridica o degli studiosi locali.

Lezioni per oggi
  1. Versate la zakat al-fitr per tempo, così da non dimenticare il contributo prescritto.
  2. Chiedete a uno studioso affidabile quale quantità e modalità di pagamento seguire nel vostro caso.
  3. Assicuratevi che venga versata anche la zakat al-fitr delle persone di cui siete responsabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.